Utilisation Du Siège Pour Enfant Avec Bouclier D'impact Pour Les Petits Enfants (De 9 À 18Kg); Montage Dans Le Véhicule, Sans Seatfix - RECARO MONZA NOVA IS Anleitung Für Installation Und Gebrauch

fr nl
2. Utilisation du siège pour enfant
avec bouclier d'impact pour les
petits enfants (de 9 à 18kg)
2.1 Montage dans le véhicule, sans
Seatfix
Placez le siège recaro Monza nova is sur
le siège prévu du véhicule. celui-ci doit être
équipé d'une ceinture de sécurité à trois
points certifiée selon ECE R16 ou une norme
de sécuritécomparable. Vous trouverez
des instructions sur l'aptitude du siège du
véhicule à l'emploi du siège pour enfant dans
le manuel de votre véhicule. les connecteurs
Seatfix doivent se trouver en position rentrée.
Pour les rentrer, actionnez le levier de
verrouillage sur le côté du siège et rentrez les
connecteurs dans l'assise.
2. Gebruik van het kinderzitje met
vanglichaam voor peuters (van
9-18 kg)
2.1 Inbouw in de auto zonder Seatfix
Plaats de recaro Monza nova is op de
desbetreffende stoel in het voertuig. deze
moet met een conform ece r16 of een ver-
gelijkbare veiligheidsnorm gekeurde driepunts
veiligheidsgordel uitgevoerd zijn. instructies
omtrent de geschiktheid van de autostoel
voor het gebruik van kinderzitjes staan ook
vermeld in het handboek van uw voertuig.
De Seatfix-connectoren moeten zich hierbij
in ingeschoven posite bevinden. bedien voor
het inschuiven de grendel aan de zijkant van
het zitje en schuif de connectoren in het
zitgedeelte.
si Pl
2. Uporaba otroškega sedeža z varova
lom za majhne otroke (od 9-18 kg)
2.1 Vgradnja v vozilo brez sistema
Seatfix
Sedež RECARO Monza Nova IS postavite na
predviden sedež v vozilu. Ta mora imeti tritoč-
kovni varnostni pas, ki je preverjen po stan-
dardu ece r16 ali po drugem primerljivem
varnostnem standardu. Podatki o primernosti
sedeža v vozilu za uporabo otroških sedežev
so navedeni v priročniku vašega vozila.
Konektorja sistema Seatfix morata biti pri tem
potisnjena navznter. navznoter jih potisnete
tako, da povlečete za zaskočno ročico na stra-
ni sedeža in potisnete konektorja v sedež.
2. Stosowanie fotelika z elementem
przytrzymującym w przypad ku
małych dzieci (9–18 kg)
2.1 Montaż w pojeździe bez systemu
Seatfix
Ustawić fotelik RECARO Monza Nova IS
na siedzeniu samochodu. Musi ono być
wyposażone w 3-punktowy pas bezpiec-
zeństwa zgodny z regulaminem EKG nr 16
lub porównywalną normą bezpieczeństwa.
Wskazówki na temat przydatności siedzenia
samochodu do użycia z fotelikiem dziecięcym
można znaleźć także w podręczniku użytko-
wania samochodu. Łączniki Seatfix muszą
być wsunięte. Aby wsunąć łączniki, wcisnąć
dźwignię zatrzaskową znajdującą się z boku
fotelika i wsunąć łączniki w siedzisko.
23