RECARO MONZA NOVA IS Anleitung Für Installation Und Gebrauch Seite 159

es Pt
Para el montaje en su vehículo deben ex-
traerse los conectores Seatfix (A). Para ello,
presione las palancas de retención situdas
en ambos lados del asiento y extraiga los
conectores Seatfix hcia atrás hasta el tope.
Para instalar a cadeira no veículo, as uniões
do sistema Seatfix (A) devem ser extraídas.
Para tal, pressione a alavanca de encaixe nas
partes laterais da base da cadeira e extraia
as uniões do sistema Seatfix para trás até
ao encaixe.
Encaje los conectores Seatfix (A) en los
estribos Isofix. Duran esta operación
tiene que verse la marca verde en ambos
conectores. compruebe el correcto anclaje
tirando por ambos lados de la superficie del
asiento. Ahora, con las palancas de retención
apretadas, empuje el asiento para niños
hacia el asiento del vehículo hasta que se
apoye totalmente en el respaldo del asiento
del vehículo.
Encaixe as uniões do sistema Seatfix (A)
no arco Isofix, de moda que a marcação
verde em ambas as uniões esteja visível.
Verifque o encaixe, puxando ambos os lados
da superfície da cadeira. desloque a cadeira
de criança em direcção ao banco do veículo,
com a alavanca de encaixe pressionada,
até o encosto da cadeira ficar apoiado no
encosto do banco do veículo.
tr gr
Çocuk koltuğunu araca monte edilmek için
Seatfix konektörleri (A) dışarı sürülmüş
olmalıdır. Bunun için koltuğun yanındaki sab-
itleme koluna basın ve Seatfix konektörlerini
dayanağa kadar arkayadoğru çekin.
Για την τοποθέτηση στο όχημα σας πρέπει
να έχετε βγάλει τα συνδετικά Seatfix (Α). Για
αυτό πιέστε το μοχλό ασφάλισης σταπλάγια
του τμήματος καθίσματος και τραβήξτε τα
συνδετικά Seatfix προς τα πίσω έως τον
αναστολέα και προς τα έξω
Seatfix konektörlerini (A) Isofix çemberine
sabitleyin, bu esna her iki konektördeki yeşil
işaret görülebilmelidir. Sabitlemenin doğru
olup olmadığını oturma yüzeyinde her iki ta-
raftan çekerek kontrol edin. Çocuk koltuğunu
sabitleme kolları basılı durumdayken araç kol-
tuğu yönüne doğru, sırtlığı araç koltuğunun
sırtlığına dayanıncaya kadar itin.
Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatfix (A) στο
βραχίονα Isofix. πράσινη σήμανση και στα
δύο συνδετικά πρέπει τότε να είναι ορατή.
Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω έλξης
και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια
καθίσματος. Ωθήστε τώρα το παιδικό
κάθισμα με πιεσμένους μοχλούς ασφάλισης
προς την κατεύθυνση του καθίσματος
αυτοκινήτου έως ότου η πλάτη του εφάπτεται
ακριβώς με την πλάτη του καθίσματος
αυτοκινήτου.
159