Seatfix Düzeni Olmaksızın Araca Montaj - RECARO MONZA NOVA IS Anleitung Für Installation Und Gebrauch

es Pt
2. Utilización del asiento para niños
con cojín frontal de impacto para
niños pequeños (de 9 - 18kg)
2.1 Montaje en el vehículo sin Seatfix
coloque el Monza nova is de recaro en
el asiento previsto del vehículo. este deberá
estar equipado con un cinturón de seguridad
de tres puntos homologado conforme a la
normativa de seguridad europea cePe r16
u otra norma de seguridad equivalente. en el
manual de su vehículo encontrará también in-
dicaciones sobre la idoneidad del asiento del
vehículo para su uso con asientos para niños.
Los conectores Seatfix deben encontrarse
en la posición introdcida. Para introducirlos,
accione la palanca de retención situada en
el lado del asiento y deslice los conectores
introduciéndolos en el asiento.
2. Utilização da cadeira de criança
com escudo contra impactos para
crianças pequenas (de 9 - 18kg)
2.1 Instalação em veículo sem siste-
ma Seatfix
coloque a recaro Monza nova is no
banco do veículo pretendido. este deve estar
equipado com um cinto de segurança de três
pontos de fixação atestado em conformidade
com a ece r16 ou uma norma de segurança
semelhante. Pode encontrar igualmente indi-
cações acerca da adaptabilidade do banco do
veículo à utilização de cadeiras de criança no
manual do seu veículo. as uniões do sistema
Seatfix devem, por isso, estar na posiçãore-
traída. Para recolher, pressione a alavanca de
encaixe no lado da cadeira e insira as uniões
na base da cadeira.
tr gr
2. Küçük çocuklar için (9 - 18 kg)
tutma gövdeli çocuk koltuklarının
kullanılması
2.1 Seatfix düzeni olmaksızın araca
montaj
RECARO Monza Nova IS çocuk koltuğunu,
aracınızda öngörülen koltuğun üzerine
yerleştirin. Araçtaki koltukta, ECE R16 veya
kıyaslanabilir bir güvenlik normları karşılayan
üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri
bulunmalıdır.Araç koltuğunun çocuk koltuğu
kullanımı için uygun olup olmadığı, aracın kul-
lanım kılavuzunda yazılıdır. Bu sırada Seatfix
konektörleri sürülmüş pozisyonda bulunmalıdı.
İçeri sürmek için koltuğun yanındaki sabitleme
kolunu kullanın ve konektörleri koltuğa itin.
2. Χρήση του παιδικού καθίσματος
με βραχίονα ασφαλείας για μικρά
παιδιά (από 9 - 18 κιλά)
2.1 Τοποθέτηση στο όχημα χωρίς
Seatfix
Τοποθετήστε το κάθισμα RECARO Monza
Nova IS στο προβλεπόμενο κάθισμα
οχήματος. Το κάθισμα αυτό πρέπει να είναι
εξοπλισμένο με μια ζώνη ασφαλείας τριών
σημείων ελεγμένη σύμφωνα με το ECE R16
ή με ένα αντίστοιχο πρότυπο ασφαλείας.
Υποδείξεις για την καταλληλότητα του
καθίσματος οχήματος για τη χρήση παιδικών
καθισμάτων θα βρείτε επίσης στο εγχειρίδιο
του οχήματος σας. Τα συνδετικά Seatfix
πρέπει τότε να βρίσκονται στη θέση εισαγγής.
Για την εισαγωγή πιέστε το μοχλό ασφάλισης
στα πλάγια του καθίσματος και ωθήστε τα
συνδετικά στο τμήμα καθίσματος.
143