RECARO MONZA CFX Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MONZA CFX
User Guide
Bedienungsanleitung / User guide / Istruzioni per l'uso /
Gebruiksaanwijzing / Instrukcja obsługi / Notice d'utilisation /
Manual de instrucciones / Manual de instruções / Használati útmutató /
Instrucțiuni de utilizare / Οδηγίες λειτουργίας / Brugsvejledning /
Bruksanvisning / Användarguide / Käyttöohje /
Naudotojo vadovas / Lietotāja rokasgrāmata / Vodič za korisnike /
Uživatelská příručka / Návod na používanie / Kasutusjuhend /
מדריך למשתמש / دليل المستخدم
Інструкція користувача / Kullanıcı kılavuzu / คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ง าน /
Petunjuk pengguna / Navodila za uporabo / Panduan pengguna /
Руководство пользователя автокресла / Priručnik za korisnike /
Ръководство за потребителя
ECE R129/03
100 - 150 cm
> 3,5 - 12 Y
www.recaro-kids.com
2
DE
17
EN
32
IT
47
NL
62
PL
77
FR
92
ES
107
PT
122
HU
137
RO
152
EL
167
DA
182
NO
197
SV
212
FI
227
LT
242
LV
257
HR
272
CS
287
SK
302
ET
317
AR
332
HE
347
UK
362
TR
377
TH
392
ID
407
SL
422
MS
437
RU
452
SR
467
BG
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für RECARO MONZA CFX
Inhaltszusammenfassung für RECARO MONZA CFX
- Seite 1 MONZA CFX User Guide Bedienungsanleitung / User guide / Istruzioni per l’uso / Gebruiksaanwijzing / Instrukcja obsługi / Notice d’utilisation / Manual de instrucciones / Manual de instruções / Használati útmutató / Instrucțiuni de utilizare / Οδηγίες λειτουργίας / Brugsvejledning / Bruksanvisning / Användarguide / Käyttöohje /...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT ZULASSUNG ........................ERSTMONTAGE ......................ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS ..................DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ................SICHERHEIT IM FAHRZEUG ................... EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG ..............EINBAU DES KINDERSITZES MIT DER ISOFIX-BEFESTIGUNG ........ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ................EINSTELLEN DER SEITENTEILE .................. -
Seite 3: Sicherheit Ist Vertrauenssache
SICHERHEIT IST VERTRAUENSSACHE Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden haben. Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how fließt in die Entwicklung jedes unserer Kindersicherheitssysteme ein. Unser Ziel ist es,... -
Seite 4: Erstmontage
(z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten. -
Seite 5: Der Richtige Platz Im Fahrzeug
Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des erweiterten Kinderrückhaltesystem oder den Händler. WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge finden Sie unter https://www.recaro-kids.com/pages/car- compatibility WARNUNG! Die Kindersitzerhöhung ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt-oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen. -
Seite 6: Sicherheit Im Fahrzeug
SICHERHEIT IM FAHRZEUG WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass: •... -
Seite 7: Einbau Des Kindersitzes Mit Der Isofix-Befestigung
EINBAU DES KINDERSITZES MIT DER ISOFIX-BEFESTIGUNG EINBAU „Mit der ISOFIX-Befestigung können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. Die ISOFIX-Befestigungen sichern den Kindersitz bei Nichtgebrauch. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden. -
Seite 8: Anpassen An Die Körpergrösse
AUSBAU Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch: • Entriegeln Sie die ISOFIX-Befestigungen 3 durch das drücken beider Knöpfe auf den Einstelltasten 2. • Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten 5 • Schieben Sie die ISOXI-Befestigungen 3 bis zum Anschlag hinein. -
Seite 9: Anschnallen Mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt
ANSCHNALLEN MIT 3-PUNKT- FAHRZEUGGURT Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 10. WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen. Stecken Sie die Gurtzunge 11 in das Gurtschloss 10. Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“... -
Seite 10: Ist Ihr Kind Richtig Gesichert
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte vor Beginn der Fahrt, ob: • die Rückenlehne des Kindersitzes vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt • der Beckengurt 12 auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren grünen Gurtführungen 13 verläuft •... -
Seite 11: Aufklappen Des Kindersitzes
AUFKLAPPEN DES KINDERSITZES Drücken Sie die Taste unten an der Rückenlehne 16 und bringen Sie die Rückenlehne 17 in eine aufrechte Position. Sie hören ein Klicken, wenn die Rückenlehne in ihrer aufrechten Position eingerastet ist. Klappen Sie die Seiten der Kopfstütze 18 aus, bis Sie ein Klicken hören. -
Seite 12: Falten Des Kindersitzes
FALTEN DES KINDERSITZES Klappen Sie die Seitenflügel der Kopfstütze 18 ein, bis Sie ein Klicken hören. Drücken Sie die Taste unten an der Rückenlehne 16 und drücken Sie die Rückenlehne 17 nach vorne in Richtung Sitzfläche. ENTFERNEN DES SITZBEZUGES Der Bezug besteht aus 4 Teilen, die mittels Gummiband, Druckknöpfen oder Haken am Sitzgestell befestigt sind. -
Seite 13: Reinigung
REINIGUNG f 9 4 i , Es ist darauf zu achten, dass nur ein Originalsitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel. HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. -
Seite 14: Verhalten Nach Einem Unfall
Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen: • Seriennummer (siehe Aufkleber) • Marke und Typ des Autos und die Position des Sitzes, auf dem der Kindersitz benutzt wird • Gewicht, Alter und Größe des Kindes Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www.recaro-kids.com INHALT... -
Seite 15: Produktlebensdauer
PRODUKTLEBENSDAUER Dieser Kindersitz ist so ausgelegt, dass er bei gewöhnlicher Nutzung für die gesamte Produktlebensdauer von ca. 9 Jahren seine Eigenschaften erfüllt. Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs, beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig verschlechtern. Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu... -
Seite 16: Garantiebestimmungen
GARANTIEBESTIMMUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. 1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). - Seite 17 CONTENT HOMOLOGATION ......................FIRST INSTALLATION ...................... PROTECTING THE VEHICLE .................... CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ................SAFETY IN THE VEHICLE ....................INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE ............. INSTALLING THE CHILD SEAT WITH ISOFIX ATTACHMENTS ........ADJUSTING TO THE BODY SIZE ..................