Utilisation Du Siège Pour Enfant Pour Les Enfants Plus Grands; Montage Sans Seatfix - RECARO MONZA NOVA IS Anleitung Für Installation Und Gebrauch

fr
nl
3. Utilisation du siège pour enfant
pour les enfants plus grands (à
partir de 15 kg)
Même si les normes d'homologation des
sièges pour enfant permettent d'utiliser le
Monza nova is sans bouclier d'impact à par-
tir d'un poids de 15 kg, nous recommandons
d'utiliser le bouclier d'impact jusqu'à ce que
votre enfant atteigne 18 kilos.
3. Gebruik van het kinderzitje voor
grotere kinderen (vanaf 15 kg)
ookal is het conform de norm toegestaan
om de Monza nova is vanaf een lichaams-
gewicht van het kind vanaf 15 kg zonder
vanglichaam te gebruiken, adviseren wij om
het vanglichaam zo lang te gebruiken tot uw
kind een lichaamsgewicht van 18 kg heeft
bereikt.

3.1 Montage sans Seatfix

Placez le siège Monza nova is de recado
sur le siège prévu du véhicule. celui-ci doit
être équipé d'une ceinture de sécurité à trois
points certifiée selon ECE R16 ou une norme
de sécuritécomparable. Vous trouverez
des instructions sur l'aptitude du siège du
véhicule à l'emploi du siège pour enfant
dans le manuel de votre véhicule.
3.1 Inbouw zonder Seatfix
Plaats de recaro Monza nova is op de
desbetreffende stoel in het voertuig. deze
moet met een conform ece r16 of een
vergelijkbare veiligheidsnorm gekeurde
driepunts veiligheidsgordel uitgevoerd zijn.
instructies omtrent de geschiktheid van de
autostoel voor het gebruik van kinderzitjes
staan ook vermeld in het handboek van uw
voertuig.
si Pl
3. Uporaba otroškega sedeža za večje
otroke (nad 15 kg)
Četudi je po standardu za otroške sedeže
dovoljeno otroški sedež Monza Nova IS pri
otrocih, težkih nad 15 kg, uporabljati tudi
brez varovala, priporočamo, da varovalo
uporabljate, dokler vaš otrok ne doseže 18
kg.
3. Stosowanie fotelika w przypadku
większych dzieci (powyżej 15 kg)
Mimo że zgodnie z dopuszczeniem dla
fotelików dziecięcych zezwala się na użytko-
wanie fotelika Monza nova is bez elementu
przytrzymującego w przypadku dzieci o
wadze powyżej 15 kg, zalecamy stosowanie
elementu przytrzymującego tak długo, aż
dziecko osiągnie wagę 18 kg.
3.1 Vgradnja brez sistema Seatfix
Sedež RECARO Monza Nova IS postavite
na predviden sedež v vozilu. Ta mora imeti
tritočkovni varnostni pas, ki je preverjen
po standardu ece r16 ali po drugem
primerljivem varnostnem standardu. Podatki
o primernosti sedeža v vozilu za uporabo
otroških sedežev so navedeni v priročniku
vašega vozila.
3.1 Montaż bez systemu Seatfix
Ustawić fotelik RECARO Monza Nova IS
na siedzeniu samochodu. Musi ono być
wyposażone w 3-punktowy pas bezpiec-
zeństwa zgodny z regulaminem EKG nr 16
lub porównywalną normą bezpieczeństwa.
Wskazówki na temat przydatności siedzenia
samochodu do użycia z fotelikiem dziecię-
cym można znaleźć także w podręczniku
użytkowania samochodu.
35