Çocuğun Emniyete Alınması - RECARO MONZA NOVA IS Anleitung Für Installation Und Gebrauch

es Pt
3.4 Sujetar al niño
¡Atención!
¡No torsionar nunca el cinturón! Introduzca el
cinturón central del cinturón de tres puntos
en las guías inferiores del cinturón y cierre el
dispositivo de cierre. Preste atención a que
encajen, escuchará un sonido.
3.4 Protecção da criança
Atenção!
não torcer o cinto! introduza o cinto central do
cinto de três pontos nas guias do cinto e feche
o dispositivo de fecho. Certifique-se de que
este encaixa de forma audível.
El dispositivo de cierre del cinturón debe estar
por debajo de la guía de cinturón del asiento. El
cinturón central debe estar lo más bajo posible
por encima del pliegue inguinal del niño.
o dispositivo de fecho do cinto deve estar por
baixo da guia do cinto da cadeira. o cinto cent-
ral tem de ser conduzido o mais baixo possível
sob a região inguinal da criança.
A continuación, coloque el cinturón diagonal
en la guía de cinturón del reposacabezas. ¡El
cinturón del hombro solo puede ir, desde el
punto de mira del niño, hacia atrás! dado el
caso, utilizar el asiento solo en los asientos
traseros del coche.
de seguida, introduza o cinto diagonal na guia
do cinto existente no apoio de cabeça. o cinto
deve ser conduzido apenas para trás, do ponto
de vista da criança! se for necessário, utilize a
cadeira apenas no banco traseiro do veículo.
tr gr
3.4 Çocuğun emniyete alınması
Dikkat!
Kemeri kesinlikle döndürmeyin! üç noktadan
bağlantılı emniyet kemerinin bel kemerini alt-
taki kemer geçme yerlerine takın ve kilitleyin.
Duyulur şekilde oturmasına dikkat edin.
3.4 Ασφάλιση του παιδιού
Προσοχή!
Ποτέ μη στρίβετε τη ζώνη! Εισάγετε τη ζώνη
περιτύλιξης της ζώνης τριών σημείων στους
κάτω οδηγούς της ζώνης και κλείστε το
κούμπωμα. Προσέξτε ώστε να ακουστεί ο ήχος
ασφάλισης.
Kemer kilidi, koltuğun kayış geçme yerinin
altında bulunmalıdır. Emniyet kemerinin bel
kemeri, mümkün olduğunca çocuğun belinin
altından geçirilmelidir.
Η ασφάλεια ζώνης πρέπει να βρίσκεται κάτω
από τον οδηγό ζώνης του καθίσματος. Η
ζώνη περιτύλιξης πρέπει να οδηγείται όσο πιο
βαθιά γίνεται πάνω από τη βουβωνική χώρα
του παιδιού.
Sonra diyagonal kemeri başlıktaki emniyet
kemeri geçme yerine takın. Omuz kemeri
yalnızca geriye doğru gitmelidir! Gerekirse
sadece arka koltuk grubundaki koltuğu kullanın.
Στη συνέχεια τοποθετήστε τη διαγώνια ζώνη
στον οδηγό ζώνης στο υποστήριγμα κεφαλής.
Η ζώνη ώμου επιτρέπεται τότε, κοιτάζοντας
από τη θέση του παιδιού, να οδηγείται μόνο
προς τα πίσω! Εάν απαιτείται χρησιμοποιήστε
το κάθισμα μόνο στο πίσω κάθισμα.
163