RECARO MONZA NOVA IS Anleitung Für Installation Und Gebrauch Seite 169

es Pt
retire las molduras de plástico inferiores de
las respectivas hendiduras. retire la funda por
la parte exterior, comenzando por las guías
del cinturón. Estas no deben desmontarse
para ello.
retire as molduras de plástico inferiores das
respectivas fendas. começando pela parte de
fora, passe o revestimento pelas guias do cin-
to. as mesmas não devem ser desmontadas
para esse fim.
retire la almohadilla del asiento hacia delante.
Proceda de la misma manera para el respaldo
y el reposacabezas. Para volver a poner la
funda, proceda en orden inverso.
retire a almofada do assento para a frente.
Proceda da mesma forma para o encosto
e o apoio de cabeça. Para voltar a colocar o
revestimento, proceda pela sequência inversa.
Para retirar la funda del cojín frontal de impac-
to, comience por delante, en el extremo su-
perior de la guía del cinturón y tire de la funda
para extraerla de la hendidura. A continuación
retire la funda hacia atrás y hacia abajo del
cojín frontal de impacto. Para volver a poner la
funda, proceda en orden inverso.
Para retirar o revestimento do escudo contra
impactos, comece pela frente, na borda
superior da guia do cinto e puxe o revestimen-
to para fora do entalhe. em seguida, retire o
revestimento do escudo contra impactos para
fora e para trás. Para voltar a colocar o revesti-
mento, proceda pela sequência inversa.
tr gr
Alt plastik çıtaları bağlı oldukları yarık yerlerin-
den çıkarın. Koltuğun kılıfını yukarıdan başlaya-
rak kemer geçme yerleri üzerinden çıkarın. Bu
amaçla bunlar sökülmemelidir.
Τραβήξτε τις κάτω πλαστικές ράγες από τις
αντίστοιχες σχισμές. Βγάλτε την επένδυση
ξεκινώντας από έξω και πάνω από τους
οδηγούς ζώνης. Αυτοί δεν επιτρέπεται να
αποσυναρμολογηθούν για το λόγο αυτό.
Minderi öne doğru hareket ettirerek çıkarın.
Sırtlık ve başlık kılıflarını da aynı şekilde çıkarın.
Koltuk kılıfının tekrar takılması sökme işleminin
tersi yönünde gerçekleşir.
Αφαιρέστε το μαξιλάρι καθίσματος προς τα
εμπρός. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με
την πλάτη και το υποστήριγμα κεφαλής. Για την
επανατοποθέτηση της επένδυσης ακολουθείτε
την αντίστροφη σειρά.
Kılıfı tutma gövdesinden çıkarmak için kemer
kılavuzunun üst kenarından başlayın ve kılıfı
girintili kısımdan çekin. Daha sonra kılıfı arkaya
ve aşağı doğru çekerek tutma gövdesinden
çıkarın. Koltuk kılıfının tekrar takılması sökme
işleminin tersi yönünde gerçekleşir.
Για την αφαίρεση της επένδυσης από το
βραχίονα ασφαλείας, ξεκινήστε μπροστά στο
επάνω άκρο του οδηγού ζώνης και τραβήξτε
την επένδυση από την κοιλότητα. Στη συνέχεια
βγάλτε την επένδυση προς τα πίσω και
κάτω από το βραχίονα ασφαλείας. Για την
επανατοποθέτηση της επένδυσης ακολουθείτε
την αντίστροφη σειρά.
169