Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 81

Insertion d'une scène d'un
magnétoscope
– Montage par insertion
Pour modifier le point de fin
d'insertion
Appuyez de nouveau sur ZERO SET
MEMORY de la télécommande après l'étape 5
pour effacer l'indicateur ZERO SET MEMORY
et recommencez à l'étape 3.
Avec la télécommande
A l'étape 5, appuyez simultanément sur z
REC et MARK, puis appuyez directement sur
X. Et à l'étape 6, appuyez sur X à l'endroit où
vous souhaitez commencer l'enregistrement.
Remarque
L'image et le son enregistrés sur la partie
située entre les points de début et de fin
d'insertion seront effacés lors de l'insertion de
la nouvelle scène.
Si vous insérez des scènes sur une cassette
enregistrée avec un autre caméscope
(y compris un autre DCR-PC100E)
L'image et le son peuvent être déformés. Nous
recommandons d'insérer des scènes sur une
cassette enregistrée avec ce caméscope.
Lors de la lecture de l'image insérée
L'image et le son peuvent être déformés à la
fin de la partie insérée. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.
L'image et le son aux points de début et de fin
peuvent être déformés en mode LP.
Pour insérer une scène sans définir le point
de fin d'insertion
Omettez les étapes 3 et 4. Appuyez sur x
lorsque vous souhaitez arrêter l'insertion.
Überspielen einer Szene von einem
Videorecorder – Zwischenschneiden
So ändern Sie den Endpunkt für
das Zwischenschneiden
Drücken Sie nach Schritt 5 erneut ZERO SET
MEMORY auf der Fernbedienung, so daß die
Anzeige ZERO SET MEMORY ausgeblendet
wird, und beginnen Sie nochmals ab Schritt 3.
Verwenden der Fernbedienung
Drücken Sie in Schritt 5 die Tasten z REC und
MARK gleichzeitig, und drücken Sie dann
sofort X. Und in Schritt 6 drücken Sie X an der
Stelle, ab der Sie die Aufnahme starten wollen.
Hinweis
Bild und Ton auf dem Bandbereich zwischen
dem Start- und Endpunkt der neuen Szene
werden beim Überspielen der einzufügenden
Szene gelöscht.
Wenn Sie Szenen auf ein Band überspielen,
das mit einem anderen Camcorder
(einschließlich eines anderen DCR-PC100E)
aufgenommen wurde
Bild und Ton können in diesem Fall verzerrt
sein. Es empfiehlt sich, neue Szenen auf ein
Band zu überspielen, das mit dem Camcorder
aufgenommen wurde.
Bei der Wiedergabe der neuen Szene
Bild und Ton können am Ende der eingefügten
Szene verzerrt sein. Dies ist keine
Fehlfunktion. Im LP-Modus können Bild und
Ton am Start- und am Endpunkt verzerrt sein.
So überspielen Sie eine Szene, ohne die
Stelle festzulegen, an der die eingefügte
Szene enden soll
Lassen Sie Schritt 3 und 4 aus. Drücken Sie x,
wenn Sie das Zwischenschneiden stoppen
möchten.
81