Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 39

Visionnage de l'enregistrement
sur un téléviseur
Pour annuler la liaison infrarouge
Appuyez sur LASER LINK. Le voyant de la
touche LASER LINK s'éteint.
Si vous utilisez un téléviseur Sony
•Vous pouvez automatiquement mettre le
téléviseur sous tension en appuyant sur
LASER LINK ou N. Pour ce faire, réglez
AUTO TV ON sur ON dans les réglages de
menu et enclenchez le commutateur
principal du téléviseur, puis exécutez l'une
des actions suivantes:
– Dirigez l'émetteur de rayons infrarouges
vers le capteur de télécommande du
téléviseur et appuyez sur LASER LINK.
– Activez la fonction de liaison infrarouge et
appuyez sur N.
•Vous pouvez commuter l'entrée vidéo du
téléviseur automatiquement sur celle à
laquelle le récepteur IR audio/vidéo sans fil
est raccordé. Pour ce faire, réglez AUTO TV
ON sur ON et TV INPUT sur la même entrée
vidéo (1, 2, 3) dans les réglages de menu. Il
est cependant possible que l'image et le son
soient coupés momentanément lorsque
l'entrée vidéo est commutée.
•Il se peut que cette fonction est inopérante
avec certains modèles de téléviseurs.
Remarques
•Lorsque la liaison infrarouge est activée (la
touche LASER LINK est allumée), le caméscope
consomme de l'énergie. Il est donc préférable de
désactiver la fonction (en appuyant sur LASER
LINK) lorsque vous n'en avez pas besoin.
•Lorsque vous attachez le chapeau de lentille,
celui-ci peut bloquer les rayons infrarouges
(selon la position du caméscope et du récepteur
IR). Dans ce cas, détachez le chapeau de lentille.
Si vous éteignez le caméscope
La liaison infrarouge sera automatiquement
annulée.
Anzeigen der Aufnahmen auf
dem Fernsehschirm
So beenden Sie die Funktion LASER LINK
Drücken Sie LASER LINK. Die Anzeige an der
Taste LASER LINK erlischt.
Bei einem Fernsehgerät von Sony
• Sie können das Fernsehgerät mit der Taste
LASER LINK oder N automatisch
einschalten. Setzen Sie dazu zunächst AUTO
TV ON in den Menüeinstellungen auf ON,
und schalten Sie das Fernsehgerät am
Hauptschalter ein. Wählen Sie dann eins der
unten beschriebenen Verfahren:
– Richten Sie den LASER LINK-Sender auf
den Fernbedienungssensor des
Fernsehgeräts, und drücken Sie LASER
LINK.
– Schalten Sie LASER LINK ein, und drücken
Sie N.
• Sie können den Videoeingang des
Fernsehgeräts automatisch auf den Eingang
umschalten, an den der schnurlose AV-
Infrarotempfänger angeschlossen ist. Setzen
Sie dazu in den Menüeinstellungen AUTO
TV ON auf ON und TV INPUT auf den
entsprechenden Videoeingang (1, 2, 3). Bei
einigen Modellen kommt es beim
Umschalten des Videoeingangs jedoch
kurzfristig zu Bild- und Tonausfällen.
• Die oben erläuterte Funktion steht
möglicherweise nicht bei allen
Fernsehgeräten zur Verfügung.
Hinweise
• Wenn LASER LINK aktiviert ist, d. h. die
Anzeige der Taste LASER LINK leuchtet,
verbraucht der Camcorder Strom. Schalten
Sie die Funktion mit der Taste LASER LINK
aus, wenn sie nicht benötigt wird.
• Wenn Sie die Gegenlichtblende anbringen,
kann diese je nach der Position von
Camcorder und Infrarotempfänger die
Infrarotstrahlen blockieren. Nehmen Sie in
diesem Fall die Gegenlichtblende ab.
Wenn Sie das Gerät ausschalten
Die Funktion LASER LINK schaltet sich in
diesem Fall automatisch aus.
39