Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 76

Enregistrement de programmes
TV ou vidéo
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur x du caméscope et du
magnétoscope.
Avec la télécommande
A l'étape 5, appuyez simultanément sur z
REC et MARK, puis appuyez directement sur
X. Et à l'étape 7, appuyez sur X à l'endroit où
vous souhaitez commencer l'enregistrement.
Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise de sortie vidéo et la
fiche blanche ou rouge à la prise de sortie
audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si
vous raccordez la fiche blanche, le son sera
fourni sur le canal audio gauche. Si vous
raccordez la fiche rouge, le son sera fourni sur
le canal audio droit.
Utilisez un cordon S-vidéo (non fourni) pour
obtenir des images de haute qualité
Avec cette liaison, vous n'avez pas besoin de
brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Branchez le cordon S-vidéo (non fourni) aux
prises S-vidéo (S1) du caméscope et du
magnétoscope.
Cette liaison produit des images au format DV
de meilleure qualité.
76
Aufnehmen von Videos oder
Fernsehprogrammen
Wenn Sie das Überspielen der
Kassette beenden wollen
Drücken Sie am Camcorder und am
Videorecorder x.
Verwenden der Fernbedienung
Drücken Sie in Schritt 5 die Tasten z REC und
MARK gleichzeitig, und drücken Sie dann
sofort X. Und in Schritt 7 drücken Sie X an
der Stelle, ab der Sie die Aufnahme starten
wollen.
Wenn Ihr Videorecorder ein Monogerät ist
Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V-
Verbindungskabels mit der
Videoausgangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioausgangsbuchse
am Videorecorder oder Fernsehgerät. Wenn
der weiße Stecker angeschlossen ist, wird der
linke Audiokanal ausgegeben, wenn der rote
Stecker angeschlossen ist, der rechte.
Anschließen des Camcorders über ein S-
Videokabel (nicht mitgeliefert), um Bilder
mit hoher Qualität zu erzielen
In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-) Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen. Verbinden Sie ein S-
Videokabel (nicht mitgeliefert) mit den S-(S1)-
Videobuchsen am Camcorder und am
Videorecorder.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder
höherer Qualität im DV-Format.