Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 15

Étape 1 Préparation de la source
d'alimentation
Remarque
Les parties métalliques de la fiche CC de
l'adaptateur secteur ne doivent pas toucher
d'objets métalliques. Un court-circuit pourrait
sinon endommager l'adaptateur secteur.
Temps de recharge/Ladedauer
Batterie rechargeable/
Akku
fournie
NP-FM50 ( )/
(
mitgeliefert)
NP-FM70
NP-FM90
Temps approximatif en minutes pour la
recharge d'une batterie épuisée.
Temps d'enregistrement/Aufnahmedauer
Batterie rechargeable/
Akku
fournie (
NP-FM50 ( )/ mitgeliefert
NP-FM70
NP-FM90
Temps approximatif en minutes si vous
utilisez une batterie pleine
Les chiffres entre parenthèses "( )" indiquent
le temps lorsque vous utilisez une batterie
normalement rechargée.
* Temps approximatif d'enregistrement
continu à 25°C (77°F). L'autonomie de la
batterie sera plus courte si vous utilisez le
caméscope dans un lieu froid.
** Temps approximatif d'enregistrement en
minutes avec marche/arrêt
d'enregistrement, zoom et mise sous et hors
tension répétés. L'autonomie réelle de la
batterie peut être inférieure.
Recharge complète (Recharge normale)/
Vollständige Ladung (Normale Ladung)
150 (90)
240 (180)
330 (270)
Enregistrement avec
le viseur/
Aufnahme mit
dem Sucher
Continu*/ Normal**/
Kontinuierlich* Normalfall** Kontinuierlich* Normalfall**
)
135 (120)
275 (250)
425 (380)
Schritt 1 Stromversorgung
Hinweis
Achten Sie darauf, daß keine
Metallgegenstände mit den Metallteilen des
Gleichstromsteckers am Netzteil in Berührung
kommen. Andernfalls kann es zu einem
Kurzschluß kommen, und das Netzteil kann
beschädigt werden.
Ungefähre Ladedauer in Minuten für einen
leeren Akku
Enregistrement avec
Aufnahme mit
dem LCD-Bildschirm
Continu*/
80 (70) 115 (105)
160 (145) 245 (220)
250 (225) 370 (335)
Ungefähre Dauer in Minuten bei einem
vollständig geladenen Akku
Die Zahlen in Klammern "( )" geben die
Betriebsdauer für einen normal geladenen
Akku an.
* Ungefähre Dauer bei ununterbrochener
Aufnahme und 25°C. Die Betriebsdauer des
Akkus verkürzt sich, wenn Sie den
Camcorder in einer kalten Umgebung
benutzen.
** Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie
beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt
starten/stoppen, zoomen und das Gerät
ein- und ausschalten. Die tatsächliche
Betriebsdauer des Akkus ist unter
Umständen kürzer.
l'écran LCD/
Normal**/
65 (60)
145 (130)
220 (195)
15