Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 70

Copie d'une cassette
Vous pouvez faire des copies sur les types
de magnétoscopes suivants
8 mm,
S-VHS,
Betamax,
Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise d'entrée vidéo et la
fiche blanche ou la fiche rouge à la prise
d'entrée audio du magnétoscope ou du
téléviseur. Si vous raccordez la fiche blanche,
le son sera fourni sur le canal audio gauche. Si
vous raccordez la fiche rouge, le son sera
fourni sur le canal audio droit.
Utilisez un cordon S-vidéo (non fourni) pour
obtenir des images de haute qualité
Avec cette liaison, vous n'avez pas besoin de
brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Branchez le cordon S-vidéo (non fourni) sur les
prises S-vidéo du caméscope et du
magnétoscope.
Cette liaison produit des images au format DV
de meilleure qualité.
Utilisation du câble i.LINK (câble de
liaison DV)
Raccordez simplement le câble i.LINK (câble
de liaison DV) (non fourni) aux prises
IN/OUT et DV IN/OUT des appareils DV. La
liaison numérique à numérique permet la
transmission de signaux vidéo et audio sous
forme numérique et assure un montage de
haute qualité. Mais vous ne pouvez pas copier
les titres, ni afficher les indicateurs ou le
contenu de la mémoire de cassette.
Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope
en position d'entrée DV si le magnétoscope est
équipé d'un sélecteur d'entrée.
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous voulez réenregistrer) dans le
magnétoscope et insérez la cassette
enregistrée dans le caméscope.
(2) Réglez le commutateur POWER sur VTR.
(3) Reproduisez la cassette enregistrée sur le
caméscope.
(4) Commencez l'enregistrement sur le
magnétoscope.
70
Hi8, Digital8,
VHSC,
mini DV ou DV
Überspielen einer Kassette
Sie können Aufnahmen auf Videorecorder
überspielen, die folgende Systeme
unterstützen
VHS,
8 mm,
S-VHSC,
Betamax,
Wenn Ihr Videorecorder ein Monogerät ist
Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V-
Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse
am Videorecorder oder Fernsehgerät. Wenn
der weiße Stecker angeschlossen ist, wird der
linke Audiokanal ausgegeben, wenn der rote
Stecker angeschlossen ist, der rechte.
Anschließen des Camcorders über ein S-
Videokabel (nicht mitgeliefert), um Bilder
mit hoher Qualität zu erzielen
In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-) Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen.
Verbinden Sie ein S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Videorecorder.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder
höherer Qualität im DV-Format.
Verwenden des i.LINK-Kabels (DV-
Verbindungskabel)
Schließen Sie einfach das i.LINK-Kabel (DV-
DV
Verbindungskabel) (nicht mitgeliefert) an
DV IN/OUT und an DV IN/OUT an den DV-
Geräten an. Bei einer Digital-digital-
Verbindung werden Bild- und Tonsignale mit
höchster Qualität digital überspielt. Sie können
Titel, Display-Anzeigen und den Inhalt des
Kassettenspeichers nicht überspielen.
Stellen Sie den Eingangswählschalter am
Videorecorder auf die Position für den DV-
Eingang, wenn der Videorecorder mit einem
Eingangswählschalter ausgestattet ist.
(1) Legen Sie eine leere Kassette bzw. eine
Kassette, die überspielt werden kann, in
den Videorecorder und die Kassette mit
Ihrer Aufnahme in den Camcorder ein.
(2) Stellen Sie den Schalter POWER auf VTR.
(3) Starten Sie die Wiedergabe der bespielten
Kassette im Camcorder.
(4) Starten Sie die Aufnahme am
Videorecorder.
Hi8, Digital8,
S-VHS, VHSC,
mini DV oder
VHS,
S-VHSC,
DV