Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 153

Cassettes utilisables
Son du haut-parleur
mode Reproduction
HiFi d'une cassette
SOUND stéréo
Stéréo
STEREO
1 Canal gauche
2 Canal droit
Vous ne pouvez pas enregistrer des
programmes à deux bandes son sur ce
caméscope.
Remarques sur la minicassette DV
Lorsque vous collez une étiquette
sur la minicassette DV
Veillez à coller l'étiquette exclusivement à
l'emplacement illustré ci-dessous [a] pour
éviter tout problème de fonctionnement du
caméscope.
Après l'utilisation d'une
minicassette DV
Rembobinez la bande jusqu'au début, placez-la
dans son étui, et rangez-la verticalement.
Si la mémoire de cassette ne
fonctionne pas
Réintroduisez une cassette plusieurs fois. Il se
peut que le connecteur plaqué or des
minicassettes DV soit sale ou poussiéreux.
Nettoyage du connecteur plaqué or
Si le connecteur plaqué or de la minicassette
DV est encrassé ou poussiéreux, il se peut que
vous ne puissiez pas utiliser les fonctions de la
mémoire de cassette. Nettoyez le connecteur
plaqué or avec un coton-tige, après avoir éjecté
la cassette une dizaine de fois. [b]
[a]
Geeignete Kassetten
Ton vom Lautsprecher
Reproduction HiFi SOUND- Wiedergeben
modus
d'une cassette à
double piste son
Sons principal
STEREO
et secondaire
Son principal 1
Son secondaire 2
Auf diesem Camcorder können Sie keine
Zweikanaltonprogramme aufzeichnen.
Anbringen eines Aufklebers auf der
Mini-DV-Kassette
Achten Sie darauf, Aufkleber nur an den unten
abgebildeten Stellen [a] anzubringen.
Andernfalls kann es beim Camcorder zu
Fehlfunktionen kommen.
Nach dem Abspielen der Mini-DV-
Kassette
Spulen Sie die Kassette an den Anfang zurück,
stecken Sie sie in ihre Hülle, und bewahren Sie
sie in aufrechter Position auf.
Wenn die
Kassettenspeicherfunktion nicht
funktioniert
Legen Sie die Kassette einige Male ein. Der
vergoldete Anschluß der Mini-DV-Kassette ist
möglicherweise staubig oder verschmutzt.
Reinigen des vergoldeten
Anschlusses
Wenn der vergoldete Anschluß der Mini-DV-
Kassette staubig oder verschmutzt ist, können
Sie die Funktionen, für die der
Kassettenspeicher erforderlich ist, nicht
ausführen. Reinigen Sie den vergoldeten
Anschluß etwa nach jedem zehnten Auswerfen
der Kassette mit einem Wattestäbchen. [b]
Ne pas coller
d'étiquette sur le
bord./
Bringen Sie in
diesem Bereich
keinen Aufkleber an.
einer
Stereokassette
Stereo
Linker Kanal Hauptton
Rechter Kanal Zweitton
Hinweise zur Mini-DV-Kassette
Wiedergeben
einer Zweikanal-
tonkassette
Hauptton und
Zweitton
[b]
153