Werbung
Controllo livello
Il livello dell'olio deve sfiorare il
bordo inferiore del foro del tappo
(C, Fig. 5), sul lato sinistro della
scatola differenziale.
Sostituzione
Lasciarlo scaricare completamen-
te (quando è ben caldo) svitando il
tappo di scarico (D, Fig. 5) sotto
alla scatola differenziale.
Non disperdere l'olio
usato nell'ambiente.
ATTENZIONE
Riavvitare il tappo D, dopo averlo
pulito accuratamente.
Introdurre quindi l'esatta quantità
di olio come descritto alla pag. A9,
utilizzando il foro del tappo C.
Si raccomanda di utilizzare
esclusivamente lubrificanti
consigliati dalla Ferrari.
Level check
The oil level must touch the lower
edge of the plug hole (C, Fig. 5), on
the left-hand side of the differential
box.
Change
Let the oil drain completely (when
hot) by unloosening the drain plug
(D, Fig. 5) under the differential
housing.
Do not pollute the en-
vironment with the
used oil.
WARNING!
Screw in again the plug D, after
cleaning it carefully.
Pour in the exact oil quantity as
shown on page A9, through the
hole of plug C.
Use only lubricants suggest-
ed by Ferrari.
Contrôle du niveau d'huile
Le niveau de l'huile doit effleurer le
bord inférieur de l'orifice du bouchon
(C, Fig. 5), sur le côté gauche du
boîtier différentiel.
Vidange
Laisser l'huile s'écouler complète-
ment (lorsqu'elle est chaude) en
desserrant le bouchon de vidange
(D, Fig. 5), sous le carter de diffé-
rentiel.
Ne pas répandre l'huile
usagée dans l'environ-
nement.
ATTENTION
Serrer à nouveau le bouchon D, après
l'avoir soigneusement nettoyé.
Charger ensuite la correcte quan-
tité d'huile, comme décrit sur la
page A9, par l'orifice du bouchon
C.
Utiliser uniquement les lubri-
fiants préconisé par Ferrari.
Standkontrolle
Der Ölpegel muß den unteren Rand
der Bohrung des Deckels (C, Abb. 5)
auf der linken Seite des Differential-
gehäuses streifen.
Ölwechsel
Das Öl vollständig ablaufen las-
sen (im warmgelaufenen Zustand),
indem man den Ablaßstutzen (D,
Abb. 5) unter dem Differentialge-
häuse losschraubt.
Das Altöl umweltge-
recht entsorgen.
ACHTUNG
Den Stutzen D nach sorgfältiger Rei-
nigung wieder festschrauben.
Die genaue Ölmenge (vgl. Anga-
ben auf Seite A9) über die Boh-
rung des Deckels C einfüllen.
Ausschließlich von Ferrari
empfohlene Schmiermittel ein-
setzen.
D
7
Werbung
Kapitel
