Werbung
DATI DI FASATURA
• inizio prima del P.M.S.
• opens before TDC
• début avant le point mort haut
Aspirazione
• öffnet vor o.T.
Intake
Admission
• fine dopo il P.M.I.
• closes after BDC
Einlaß
• fin après le point mort bas
• schließt nach u.T.
Giuoco tra punterie ed eccen-
trici per messa in fase:
• Aspirazione e Scarico
0,50 mm
GIUOCO VALVOLE
Il giuoco tra valvole e alberi a cam-
mes a motore freddo deve essere:
• Aspirazione
• Inlet
• Admission
• Einlaß
TENSIONE
CINGHIE DISTRIBUZIONE
In normali condizioni di funziona-
B
mento non è necessario eseguire
6
alcuna registrazione di tensione.
TIMING DATA
°
6
54
Clearance between tappets and
cams for timing:
• Inlet and Exhaust
0.50 mm (.02 in)
VALVE CLEARANCE
The clearance between valves and
camshafts must be as follows, when
the engine is cold:
÷
0,20
0,25 mm
÷
(.008
.01 in)
TIMING
BELT TENSION
In standard operating conditions,
it is not necessary to make any
adjustment to the tension.
DONNEES DE CALAGE
• inizio prima del P.M.I.
• opens before BDC
• début avant le point mort bas
Scarico
• öffnet vor u.T.
Exhaust
Echappement
• fine dopo il P.M.S.
• closes after TDC
°
Auslaß
• fin après le point mort haut
• schließt nach o.T.
Jeu entre les poussoirset les ca-
mes pour le calage:
• Admission et Echappement
0,50 mm
JEU POUSSOIRS
Le jeu entre poussoirs et arbres à
cames, moteur froid, doit être:
• Scarico
• Exhaust
• Echappement
• Auslaß
TENSION DES COURROIES DE
COMMANDE DISTRIBUTION
Aucun réglage de la tension n'est
nécessaire dans des conditions
d'utilisation normales.
EINSTELLDATEN
°
54
°
10
Spiel zwischen Ventilstößeln und
Nocken für die Einstellung:
• Einlaß und Auslaß
0,50 mm
VENTILSPIEL
Das Spiel zwischen Ventilen und
Nockenwellen soll bei kaltem Mo-
tor folgende Werte aufweisen:
÷
0,30
0,35 mm
÷
(.012
.014 in)
SPANNUNG DER
VENTILSTEUERRIEMEN
Im normalen Betriebszustand ist
es nicht erforderlich, eine Einstel-
lung der Spannung vorzunehmen.
Werbung
Kapitel
