Werbung
nel serbatoio. I rimanenti, attraver-
so speciali valvole, confluiscono al
filtro a carbone attivo dove vengono
assorbiti e trattenuti quando il moto-
re è spento.
In caso di interventi sul-
l'impianto di alimenta-
zione e sui dispositivi di
ATTENZIONE
controllo delle emissio-
ni di vapori benzina è necessario
scollegare la batteria come ripor-
tato nelle targhette in corrispon-
denza del serbatoio e del filtro a
carbone attivo.
Lo svuotamento del ser-
batoio, che raccoman-
diamo di far eseguire
ATTENZIONE
sempre da una officina
autorizzata, deve essere effettua-
to unicamente dal tappo posizio-
nato sul fondo del serbatoio.
C
14
means of special valves, the remain-
ing vapours flow into the activated
charcoal filter where they are ab-
sorbed and stored when the engine
is not operating.
In the event of interven-
tions to be carried out
on the fuel system and
WARNING!
on the devices control-
ling the fuel vapours, the battery
must be disconnected as shown
on the plates located on the tank
and on the charcoal filter.
The tank must be emp-
tied using the cap lo-
cated on its bottom only.
WARNING!
We strongly recommend
that this procedure is carried out
by an authorised workshop exclu-
sively.
et retombent dans le réservoir. Les
vapeurs résiduelles sont dirigées, à
travers des soupapes spéciales, vers
le filtre à charbon actif où elles sont
absorbées et retenues lorsque le
moteur est arrêté.
En cas d'intervention
sur l'installation d'ali-
mentation et sur les dis-
ATTENTION
positifs de contrôle des
émissions de vapeurs d'essence,
il faut préalablement débrancher
la batterie comme indiqué sur les
plaquettes appliquées près du ré-
servoir et du filtre à charbon actif.
Le réservoir doit être vi-
dangé exclusivement à
travers le bouchon sur
ATTENTION
son fond. Nous recom-
mandons que ce vidange soit tou-
jours exécuté par un atelier auto-
risé.
wieder. Vom Tank strömen durch
geeignete Ventile die restlichen
Dämpfe zum Aktivkohlefilter, wo sie
bei abgeschaltetem Motor aufge-
saugt und gesammelt werden.
Im Falle von Eingriffen
an der Kraftstoffanlage
und den Kontrollvorrich-
ACHTUNG
tungen für die Benzin-
dampfemissionen muss die Bat-
terie getrennt werden, wie in den
Kennschildern auf dem Tank und
dem Aktivkohlefilter angegeben.
Die Entleerung, die im-
mer von einer autorisier-
ten Werkstatt durchge-
ACHTUNG
führt werden muss,
muss ausschließlich durch den
Deckel unten am Tank erfolgen.
Werbung
Kapitel
