Werbung
In occasione dei controlli manutenti-
vi, il valore non dovrà risultare supe-
riore a 112 controllato mediante ten-
siometro tipo STAEGER.
Per registrare la tensione della cin-
ghia occorre allentare il dado A
(Fig. 9) che blocca il supporto del
tenditore, avvitare o svitare la vite
di registro B fino ad ottenere la
tensione richiesta, quindi bloccare
nuovamente il dado A.
Cinghia comando pompa acqua
e pompa guida idraulica
A cinghia nuova il valore di tensione
deve essere 108 controllato median-
te tensiometro tipo STAEGER.
A
During maintenance checks, belt
tension should not exceed 112,
checked by means of a STAEGER
type tensiometer.
To adjust the belt tension, loosen
the nut A (Fig. 9) locking the ten-
sioner support, screw or unscrew
the adjustment screw B, to reach
the required tension, then lock
again the nut A.
Water and power steering pump
control belt
With a new belt, the tension load
must be 108, checked by means
of a STAEGER type tensiometer.
B
B 0240
A l'occasion des contrôles d'en-
tretien, la valeur de tension, me-
surée à l'aide d'un tensiomètre de
type STAEGER, ne devra pas être
supérieure à 112.
Pour régler la tension de la cour-
roie, il faut desserrer l'écrou A (Fig.
9) qui bloque le support du ten-
deur, visser ou dévisser la vis de
réglage B jusqu'à obtenir la ten-
sion désirée et enfin bloquer de
nouveau l'écrou A.
Courroie de commande pompe
à eau et pompe de direction hy-
draulique
Lorsque la courroie est neuve, la
tension, contrôlée à l'aide d'un
tensiomètre de type STAEGER,
doit correspondre à 108.
Fig. 10 - Tensionamento cinghia coman-
do pompa acqua e pompa guida idrauli-
ca.
Fig. 10 - Water and power steering pump
control belt tensioning.
Fig. 10 - Tension de la courroie de com-
mande pompe à eau et pompe de direc-
tion hydraulique.
Abb. 10 - Riemenspannung für Wasser-
und Servopumpe.
Bei Wartungskontrollen darf die-
ser Wert bei der Kontrolle durch
einen STAEGER-Spannungsmes-
ser unter keinen Umständen über
112 liegen.
Um die Keilriemenspannung zu
verstellen, Mutter A (Abb. 9) auf
dem Regelarm lockern und die Re-
gelschraube B je nach gewünsch-
ter Spannung fest- oder losdrehen;
anschließend Mutter A wieder an-
ziehen.
Steuerriemen für Wasser- und
Servopumpe
Der neue Riemen soll eine Span-
nung von 108 aufweisen, die mit
dem Spannungsmesser Typ STAE-
GER überprüft werden kann.
B
17
Werbung
Kapitel
