Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1 5概述
文献介绍
原x操作说明书ñ德语撰写2€pw它语种的
说明书均~w翻译件2
qá装Ü操作说明书是ï品的组r部V2òá
装pqï品处，必须ð供q说明书2o格遵à
à些说明是按规定使用Ül确操作ï品的前ð2
排s时，á装Ü操作说明书符合ï品的规格和
Āqá全€术规程Ü标准的最新xq2
欧盟符合性声明ÿ
欧盟符合性声明副q是q操作说明书的组r
部V2
若oPs们协商即üw中ðÜ的结构ß行€术
改ú，或者忽视在qá装Ü操作说明书中发表
的关于ï品/人员á全的声明，则m声明失效2
2 Ü全
qá装Ü操作说明书包含了在á装1运行和保
{过程中须注意的Āqð示2因m，装配工1
负责_家/运营者á必在á装和试运行之前认
真阅读q操作说明，O得p任何遗漏2
ï说明O仅在<á全=要点Q列û了必须遵à
的一般á全须知，ß用t险Ā标指明了多条特
别á全说明，要pñQñ点2
2.1 操作说明的危险ð示标识
图标ÿ
一般危险图标
触电危险
注意ÿ
信÷词ÿ
危险！
紧急危险情况2
如O遵Û，可能导致死亡或重伤2
警告！
用户可能会Øÿ重Ā伤2<警告=表示，如果
忽略mð示信息，有发生严重人身伤害的可能2
小心！
水泵/设备有Ø损的危险2<小心=表示，如
果忽略这条ð示，有发生产品Ø损的可能2
注意ÿ
处理ï品时的p用ð示信息2它ð醒人们注意
ÿ能会ûĀ的þ题2
直接ûĀ在ï品P的信息，如
• 旋转方向/流向符÷，
• 接口标记，
• 铭牌，
• 警告标签
必须o格遵à并使w保c清晰ÿ见2
2.2 工作人员资格鉴定
á装1操作和保{人员必须x备相Þ资°才能
ß行à项工作2运营者Þ确保相关人员的责任
范围1职责并üwß行÷督2如果操作人员O
x备必要的知识，则必须接Øÿ¯和指导2如
果p必要，运营者ÿñ委托ï品的生ï商ß行
ÿ¯和指导2
á装Ü操作说明 Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
2.3 á反Ü全说明时ûĀ的危险情况
O遵àá全说明ÿ能导ô人员Ø伤，并üÿ境
和ï品/设备 r损害2O遵àá全说明会导
ô索赔权失效2
O遵à指示€带来的风险逐条细列如Qÿ
• 电气1机械和细菌影响ü人员€ r的t害
• p害物°泄漏 rÿ境污染
• 物资损失
• ï品/设备的Þ要ß能失灵
• 规定的保{和维修方法无效
2.4 工作中的Ü全意识
包含在m操作说明中的á全说明，Āp的Ï故
预防ÿ家法规ñÜ任何内部工作1运行和á全
规章等，运营者都必须遵à2
2.5 用户Ü全说明
m装置O’合由身体1感官或精神P能力O足
或缺乏经验和知识的人员ÿ包括儿童Ā使用，
除非p负责wá全的人员在旁÷督或得到wÿ
ñ使用装置的指ð2
Þ照看好儿童，确保他们O会玩`m装置2
• 如果ï品/设备P的热或冷组件会导ôt险，
则必须由á装方负责采×防触碰措施2
• ï品l在运行期间O得去ì用于保æ运转部件
ÿ例如联轴器Ā的防æ装置2
• 必须按照O会ü人员和ÿ境 rt害的方式排
ìt险流体ÿ例如易爆1p毒1灼热Ā的泄
漏物ÿ例如Ð轴封Ā2á必要遵àÿ家法规2
• 高þ易燃材料Þ始终Pï品保cá全距离2
• á必消除电气t险2á必遵à当地法规或一
般指ð [例如 IEC1VDE 等] 和当地供电公ø的
规定2
2.6 有关Ü装和维护工作的Ü全指示
运营者须保证€pá装和保{工作均由经ë权
和x备资°的_业人员执行，`à些人员必须
已经通过深入研`á装Ü操作说明而掌握了足
够的信息2
必须在ï品/设备处于休k状态时，才能üw
ß行操作2á装Ü操作说明中€ï述的关ýï
品/设备的n骤是强制性的，á必遵à2
工作结束后，必须马P将€p的á全Ü防æ设
备回原处和/或使w启ú2
2.7 自行改装P生产备件
自行改装P生ï备件会威胁到ï品/人员的á
全，生ï商发表的á全性声明因m失效2
P生ï商协商后才允许改装ï品2使用原装备
件Ü生ï商ë权的Ö件才能保证á全2若使用
他方零部件，s方Oç相Þ责任2
2.8 O允许的操作方式
只p符合操作说明书第 4 节<规定用途=时才
能保证供¯ï品的运行ÿ靠2Wÿ超过或P于
ï品目录/数据表中给û的极限值2
中文
5
Werbung
