Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
N?74DE><
6 "?8A0=85 8 DC=:F88
6.1 "?8A0=85 =0 ?@>4C:B0
6.1.1 "?8A0=85 =0 DC=:F88B5
%<EF9@4F4 ;4 D97G?<D4A9 Smart E @<>DB>BA-
FDB?9D E?G:< ;4 GCD46?9A<9 < D97G?<D4A9 A4
E<EF9@< ;4 CB6<L464A9 A4 A4?O74A9FB E 8B
4 98<A<KA< CB@C<. #D< FB64 A4?O74A9FB 6 E<E-
F9@4F4 E9 D97<EFD<D4 < D97G?<D4 6 ;46<E<@BEF
BF A4FB64D64A9FB E CB@BMF4 A4 ENBF69FA<F9
84FK<J< ;4 A4?O74A9.
#D< <;CN?A9A<9FB SC-FC D97G?4FBDNF 6N;-
89=EF64 A4 K9EFBFA<O CD9B5D4;G64F9?, >B=FB
BF E6BO EFD4A4 D97G?<D4 B5BDBF<F9 A4 BEA.
A4FB64D9A4F4 CB@C4. 498AB E B5BDBF<F9 E9
CDB@9AO < 895<FNF, 4 CB FB;< A4K<A < AB@<-
A4?A4F4 @BMABEF A4 E<EF9@4F4 ;4 CB6<L464A9
A4 A4?O74A9FB. ;46<E<@BEF BF A9B5IB8<@BFB
A4FB64D64A9, A9D97G?<D4A<F9 6NDIB6< CB@C<
E9 6>?NK64F <?< <;>?NK64F 46FB@4F<KAB.
#D< <;CN?A9A<9FB SCe 6EO>4 CB@C4 D4;CB?474
E (67D489A) K9EFBF9A CD9B5D4;G64F9?, >4FB CD<
<;CN?A9A<9FB „SCe AVC" E4@B BEA. A4FB64D9-
A4F4 CB@C4 CB9@4 D97G?<D4A9FB A4 B5BDBF<F9.
#D< „SCe NWB" 6 D9:<@ A4 D97G?<D4A9 p-v
6E<K>< CB@C< E9 D97G?<D4F < D45BFOF E 98A<
< ENM< B5BDBF< BE69A 98A4 CB@C4 CD< EF4DF
< EFBC.
#D< <;CN?A9A<9FB SC 6E<K>< CB@C< E4 E CBEFB-
OAA< B5BDBF< – D97G?<D4A9FB A4 A4?O74A9FB
CD98EF46?O64 2-FBK>B6B D97G?<D4A9. ;46<E<-
@BEF BF A9B5IB8<@BFB A4FB64D64A9, A9D97G?<-
D4A<F9 6NDIB6< CB@C< E9 6>?NK64F <?<
<;>?NK64F 46FB@4F<KAB.
6.1.2 'AB@>9AB2> =0 B01;>B> 70 C?@02;5=85 (Fig. 1)
'EFDB=EF6BFB A4 F45?BFB ;4 GCD46?9A<9 ;46<E<
BF @BMABEFF4 A4 CB@C<F9, >B<FB FDO564 84
5N84F E6ND;4A<, < BF <;CN?A9A<9FB (SC, SC-FC,
SCe) (6<:: Fig. 1a SCe; Fig. 1b SC 8<D9>FAB
E6ND;64A9; Fig. 1c SC E6ND;64A9 ;69;84-
FD<N7N?A<>; Fig. 1d SC-FC 8<D9>FAB E6ND;64A9
(6 CGE>4F9? Design); Fig. 1e SC-FC 8<D9>FAB
E6ND;64A9 (6 <;CD469A L>4H); Fig. 1f SC-FC
E6ND;64A9 ;69;84-FD<N7N?A<>). &45?BFB E9
ENEFB< BF E?98A<F9 BEAB6A< >B@CBA9AF<:
• ?469A CD9>NE64K: >?NK64A9/<;>?NK64A9
A4 F45?BFB ;4 GCD46?9A<9 (CB;. 1)
• AF9DH9=E KB69>-@4L<A4 (HMI): F9KAB>D<EF4-
?9A 8<EC?9= ;4 <A8<>4J<O A4 D45BFA<F9 84AA<
(6<: @9ANF4F4), E69FB8<B8< ;4 <A8<>4J<O A4
D45BFABFB ENEFBOA<9 (9>EC?B4F4J<O/CB6D984),
5GFBA ;4 <;5BD A4 @9AN < ;4 6N69:84A9 A4
C4D4@9FD< (CB;. 2)
• "EAB6A4 C?4F>4: #?4F>4 E @<>DB>BAFDB?9D;
69DE<OF4 BF7B64DO A4 <;CN?A9A<9FB A4 @B89?4
(SC/SC-FC <?< SCe) (CB;. 3)
8
• 4M<F4 E CD98C4;<F9?< A4 ;486<:64M<F9
@9I4A<;@< < K9EFBFA<O CD9B5D4;G64F9?:
4M<F4 E CD98C4;<F9?< A4 @BFBD<F9 A4 CB@-
C<F9 < A4 K9EFBFA<O CD9B5D4;G64F9?. #D<
GD98< 6 <;CN?A9A<9 DOL: 4M<F9A CD9>NE64K
A4 @BFBD4. #D< <;CN?A9A<9 SCe: 4M<F9A
CD9>NE64K ;4 ;4M<F4 A4 @D9:B6<O ;4ID4A64M
CDB6B8A<> A4 CB@C4F4 (CB;. 4)
• BAF4>FBD</>B@5<A4J<< BF >BAF4>FBD<:
BAF4>FBD< ;4 8BCN?A<F9?AB 6>?NK64A9 A4
CB@C<F9. #D< GD98< 6 <;CN?A9A<9 SD - 6>?N-
K<F9?AB F9D@<KA< <;>?NK64F9?< ;4 ;4M<F4
BF FB> A4 CD9FB64D64A9 (;48489A4 EFB=ABEF:
0,58 * IN) < 6D9@96< D9?9F4 ;4 CD96>?NK64A9
;69;84-FD<N7N?A<> (CB;. 5)
• +9EFBF9A CD9B5D4;G64F9?: +9EFBF9A CD9B5D4-
;G64F9? ;4 D97G?<D4A9 A4 B5BDBF<F9 A4 BEA.
A4FB64D9A4F4 CB@C4 6 ;46<E<@BEF BF A4FB64D-
64A9FB - A4?<K9A E4@B CD< <;CN?A9A<9 SC-FC
(CB;. 6)
• (<?FND A4 @BFBD4: (<?FND ;4 BE<7GDO64A9 A4
E<AGEB<84?AB A4CD9:9A<9 A4 @BFBD4 < ;4 CB8-
F<E>4A9 A4 CD9A4CD9:9A<9FB - A4?<K9A E4@B
CD< <;CN?A9A<9 SC-FC (CB;. 7)
• %-H<?FND: (<?FND ;4 CB8F<E>4A9 A4 E@G-
M9A<O 6 9?9>FDB@47A<FA4F4 EN6@9EF<@BEF
>N@ @D9:4F4 - A4?<K9A E4@B CD< <;CN?A9A<9
SC-FC (CB;. 8)
6.2 (C=:F8O 8 >1A;C620=5
"#%!"%&! $8A: >B D0B0;=> =0@0=O20=5!
#@8 459=>AB8 ?> >B2>@5=>B> B01;> 70 C?@0-
2;5=85 8<0 >?0A=>AB >B B>:>2 C40@ ?@8
4>:>A20=5 =0 G0AB8 ?>4 =0?@565=85.
59=>AB8B5 B@O120 40 1J40B 872J@H20=8
A0<> >B :20;8D8F8@0= ?5@A>=0;!
%?98 6>?NK64A9 A4 F45?BFB ;4 GCD46?9A<9 >N@
;4ID4A64MBFB A4CD9:9A<9, >4>FB < E?98 6EO>B
CD9>NE64A9 A4 @D9:B6BFB ;4ID4A64A9, F45?BFB
;4 GCD46?9A<9 E9 6DNM4 >N@ D9:<@4 A4 D45BF4,
>B=FB 9 5<? ;48489A CD98< CD9>NE64A9FB A4
A4CD9:9A<9FB.
6.2.1 $568<8 =0 @01>B0 =0 B01;0B0 70 C?@02;5=85
!>@<0;5= @568< =0 @01>B0 =0 B01;0 70 C?@0-
2;5=85 SC A G5AB>B5= ?@5>1@07C20B5; (FC)
(286 Fig. 2)
?9>FDBA9A 84FK<> ;4 A4?O74A9 (B5I64FNF A4
<;@9D64A9 FDO564 84 5N89 A4EFDB9A 6 @9AN
5.2.1.0) CD98464 89=EF6<F9?A4F4 EFB=ABEF A4
A4?O74A9FB >4FB FB>B6 E<7A4? 4...20 mA. E?98-
EF6<9 A4 FB64 D97G?4FBDNF CB88ND:4 E<EF9@-
ABFB A4?O74A9 CBEFBOAAB, >4FB ED46AO64
;48489A4F4 < 89=EF6<F9?A4 EFB=ABEF
(;4 A4EFDB=>4 A4 BEAB6A4F4 ;48489A4
›
EFB=ABEF
6<: @9AN 1.2.1.1).
WILO SE 09/2018
Werbung
