Spule Einlegen - Bernette Moscow 2 Bedienungsanleitung

E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE DE

Spule einlegen

Beim Einsetzen und Herausnehmen der
Spule muss die Nadel in der höchsten
Position sein.
· Klappdeckel öffnen (1).
· Spulenkapsel entfernen, an geöffneter
Klappe herausziehen und sie aus dem
Greifer nehmen.
· Spulenkapsel mit einer Hand halten. Spule
so einlegen, dass der Faden im
Uhrzeigersinn aufgespult ist (Pfeil) (2).
· Faden in den Schlitz und unter die Feder
ziehen (3).
· Spulenkapsel an der Klappe halten (4).
· In den Greifer einsetzen (5). Darauf
achten, dass der Spulenkapselfinger in
der Kerbe oben an der Greiferbahn sitzt.
(6)
Achtung:
Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der
Spule Hauptschalter auf "O" stellen.
31.3.2009 14:35
TR TR Bobin yerleştirme
Masuranın yerleştirilmesinde ve dışarı
alınmasında iğnenin en yüksek konumda
bulunması lazımdır.
·
Açılır- kapanır kapağı açınız. (1)
· Bobin kapsülünü çıkartıp açılan ağzı
dışarıya doğru çekiniz ve kıskaçtan dışarı
alınız.
·
Bobin kapsülünü elinizde tutunuz. Bobini
ipliğin saatin dönme yönünde sarılı şekilde
yerleştiriniz. (2)
·
İpliği çentiğin içine ve yayın altına doğru
çekiniz.(3)
·
Bobin kapsülünü ağızda tutunuz. (4)
·
Bobin kapsül (5) parmağının kıskaç
yörüngesindeki çentiğin içerisine
oturduğuna dikkat ediniz.(6)
Dikkat:
Masuranın yerleştirilmesi veya dışarı
alınmasında ana şalter "0" konumunda
bulunmalıdır.
Seite 37
Τοποθ τηση μασουριο
EL IT
ταν τοποθετε τε αφαιρε τε το
μασο ρι, η βελ να πρ πει να ε ναι
ανασηκωμ νη πλ ρως.
Ανο ξτε το κ λυμμα με τους
μεντεσ δες (1).
Αφαιρ στε το μασο ρι, τραβ ντας την
ασφ λει του προς το μ ρος σας και
τραβ ντας το απ το γκιστρο.
Κρατ στε το μασο ρι με το να χ ρι.
Εισ γετε το μασο ρι τσι
κλωστ να κινε ται προς τα αριστερ
(β λος) (2).
Τραβ ξτε την κλωστ μ σα απ την
σχισμ και κ τω απ το ελατ ριο (3).
Κρατ στε το μασο ρι απ την αρθρωτ
ασφ λεια (4).
Εισ γετ το μ σα στο γκιστρο (5).
Βεβαιωθε τε τι ο δε κτης του
μασουριο ταιρι ζει μ σα στην εγκοπ
(6), στην κορυφ του δακτυλ ου.
Προσοχ :
Γυρ στε τον κεντρικ διακ πτη στη θ ση
off ( "O" ) πριν τοποθετ σετε
το μασο ρι.
στε η
αφαιρ σετε