Vde·vorschrif T - Pfaff 260+360 Handbuch

nisse anerkannt. Für Deutschland tragen unsere Maschinen das VDE·Zeichen
(VDE - Verband deutscher Elektrotechniker e. V.). In den Vorschriften wird
:z:um Schutze des Benutzers gegen einen elektrischen Schlag verlangt, daß die
elektrische Ausrüstung der Maschinen entweder noch KI. I oder KI. 11 gefertigt
sein muß. Dabei bedeutet:
KI. I: Maschinen mit Schut:z:l ei ter·Anschluß (Erde)
KI. 11: Maschinen mit Schut:z:isalierung (ohne Erde).
Aus Kundenkreisen wurden wir verschiedentlich darauf hingewiesen, daß
unsere Oberteile nicht mit dem Schut:z:leiter (Erde) verbunden, olsa nicht ge·
erdet sind und demzufolge nicht den VDE·Varschriften entsprechen würden.
Zur Information:
Bei der Entwicklung der elektrischen Ausrüstung für die Maschinen KI. 260 und
360 wurde davon ausgegangen, daß Isolieren besser ist als Erden.
Die Schutz isolierung, die wir :z:usätz.lich :z:ur Anwendung bringen, wird auch als
doppelte Isolierung bezeichnet. Wie bereits das Wort sagl, ist außer der nor-
malen Betriebsisolation (:z:. B. Isolation der Matorwicklung gegen dos Blech-
paket) eine weitere Isola tion - die Schut:z:isalation - vorhanden. Diese besteht
:z:. B. bei den Motoren der KI. 260 und 360 aus einem Kunstslaffgehäuse.
Beim Durchschlag der Betriebsisolotion (z. B. durch Verbrennen der Motor-
wicklung) ist immer noch die Schutzisolation vorhanden, die den Benutzer
gegen einen elektrischen Schlog sicher schützt.
Wegen der besonderen Bedeutung der Schut:z:isolation wird diese von uns aus
einer sehr schorfen Prüfung unterzogen. So wird z. B. nach Fertigstellung der
Maschinen on die Betriebsisolation 500 V und an die Schutz.isalation 4400 V
Wechselstrom angelegt I
Währe nd der Prüfgang:z:eit von einer Sekunde darf dabei weder ein Durchgang
nach Oberschlag eintreten, so daß bei einer Betriebsspannung von 220 V die
Schutzisolierung mit der ca. 20fachen Spannung geprüft ist.
Diese Isola tionsort wird auch auf dem Typenschild der Maschine durch zwei
ineinandergeselzte Quadrate kenntlich gemacht. Sie symbolisieren die dop.
pelte Isolation des Gerätes.
D~r
Vorteil dieser Isolationsort besteht darin, daß ein Ableitstram bei gealter-
ter Betriebsisolation bzw. durch Funkentstörkondensatoren und mangelhafte
oder fehlende Schutzerdung proktisch nicht vorhanden ist, also auch kein elek·
trisieren auftreten kann. Unsere Haushal t-Nähmaschinen -Oberteile sind dem-
nach auch ahne Schutz leiter-Anschluß VDE-gerecht.
Der Fußonlasser der Moschine ist dagegen nach KI. I aufgebout, d. h. er ist über
den Schutzkontaktstecker geerdet.
Zusommengefaßt:
Der Schutzleiter, von der Steckdose kammend, wird über den Kupplungsstecker
und den Anlasser geführt. Die Maschine selbst wi rd von dem Schutzleiter nicht
passiert.
Zur Beachtung:
Die Erdung über den Schutz.stecker (Schukostecker) wird nur dann wirksam,
wenn auch eine Schutz.steclr:dose (Schukosteckdose) mit dem entsprechenden An-
30