Storz TP101 Gebrauchsanweisung Seite 28

20
Bedienhinweise
7. 2. 1 Patientenbereich
Der Patientenbereich erlaubt je nach Konfiguration
des Systems eine manuelle Eingabe von einem
oder mehreren Patientendatensätzen oder den
Abruf und die Auswahl von Patientendatensätzen
aus einer Patientenworklist.
1 HINWEIS: Um einen Patienten erfolgreich
anzulegen muss das Feld »Nachname«
und (im Falle der Netzwerkspeicherung)
»Geburtsdatum« zwingend ausgefüllt sein.
Nach der Behandlung können im Patientenbereich
Bilder und Videos der aktuellen Behandlung
angeschaut werden. Nähere Informationen unter
Kapitel 7.7 – Betrachtung von Bildmaterial.
Bildbetrachtung
Ein aufgenommenes Standbild
anzeigen.
Das Bild entspricht nicht dem Live­
Bild.
Videobetrachtung
Ein aufgenommenes Video anzeigen.
Das Video entspricht nicht dem
Live­Bild.
Operating instructions
7. 2. 1 Patient area
Depending on the configuration of the system, the
patient area allows one or several patient data sets
to be entered manually or for patient data sets to
be called up and selected from a patient worklist.
1 NOTE: In order to successfully create a
patient, the field 'Last name' and (in the case
of network storage) the 'Date of birth' must
be filled in.
After treatment, images and videos of the current
treatment can be viewed in the patient area. More
information can be found in chapter 7.7 – Viewing
the image material.
Image viewing
Displays a captured still image.
The image does not correspond to
the live image.
Video viewing
Shows a recorded video.
The video does not correspond to
the live image.
Instrucciones operativas
7. 2. 1 Área del paciente
En función de la configuración del sistema, el área
del paciente permite introducir de forma manual
uno o varios conjuntos de datos de pacientes, así
como visualizar y seleccionar conjuntos de datos
de una lista de trabajo de pacientes.
1 NOTA: Para poder crear una entrada de
paciente, es obligatorio rellenar el campo
"Apellido" y (en caso de almacenamiento en
la red) "Fecha de nacimiento".
Una vez finalizado el tratamiento pueden
visualizarse en el área del paciente imágenes y
vídeos del tratamiento en curso. Puede encontrar
más información en el capítulo 7.7 – "Visualización
de material audiovisual".
Visualización de imágenes
Mostrar una imagen fija capturada.
La imagen no concuerda con la
imagen en vivo.
Visualización de vídeos
Mostrar un vídeo capturado.
El vídeo no concuerda con la imagen
en vivo.