Storz TP101 Gebrauchsanweisung Seite 29

21
Bedienhinweise
7. 2. 2 Quick-Menü
Das Quick­Menü erlaubt die Auswahl
verschiedener Kamerafunktionen bzw.
Veränderungen der Einstellungen des Geräts.
Nicht verfügbare Funktionen werden ausgegraut
dargestellt.
Wenn Sie das Gerät über die Kamerakopftasten
oder die Tastatur bedienen gelangen Sie durch
der Drücken der Enter­Taste auf der Tastatur bzw.
durch Drücken der Menü­Taste am Kamerakopf/
Videoendoskop in das Quick­Menü.
1 HINWEIS: Die Konfiguration der Icons
im Quick-Menü können Sie über das
Setup-Menü verändern (siehe Abschnitt 7.3).
1 HINWEIS: Einige Icons im Quick-Menü sind
ausgegraut bis ein Kamerakopf eingesteckt
ist.
Funktionsbeschreibung der verwendeten
Symbole
Vollbild
Hier kann das Endoskopiebild im
Vollbildmodus angezeigt werden
(die Benutzeroberfläche wird
ausgeblendet).
Weißabgleich
Hier wird der Weißabgleich
durchgeführt.
1 HINWEIS: Führen Sie vor jeder
Anwendung einen Weißabgleich durch.
Freeze
Hier können Sie das Bild einfrieren,
das Live­Bild wird in dieser Zeit oben
rechts am Monitor eingeblendet.
Zoom
Hier können Sie die Darstellung
digital vergrößern.
Ausrichtung
Hier kann das dargestellte Bild
vertikal bzw. horizontal gespiegelt
sowie um 180° gedreht werden.
Operating instructions
7. 2. 2 Quick menu
The quick menu allows you to choose between
different camera functions and change the settings
of the device. Functions which are not available
are shown in gray.
If you operate the device using the camera
head buttons or the keyboard, you access the
quick menu by pressing the enter button on the
keyboard or by pressing the menu button on the
camera head/videoscope.
1 NOTE: You can change the configuration
of the icons in the quick menu via the setup
menu (see chapter 7.3).
1 NOTE: Some icons in the quick menu
are shown in gray until a camera head is
connected.
Description of functions of
the symbols used
Full screen
The endoscopy image can be shown
in full screen mode here (the user
interface is no longer shown).
White balance
A white balance is performed here.
1 NOTE: Perform a white balance before
every use.
Freeze
You can freeze the image here;
during this time the live image is
shown in the top right­hand corner of
the monitor.
Zoom
This enables digital magnification of
the display.
Alignment
The displayed image can be flipped
vertically or horizontally and rotated
180° here.
Instrucciones operativas
7. 2. 2 Menú rápido
El menú rápido permite seleccionar diferentes
funciones de la cámara y modificar los ajustes del
aparato. Las funciones que no están disponibles
aparecen en color gris.
Si maneja el aparato mediante los botones del
cabezal de la cámara o el teclado, puede acceder
al menú rápido pulsando la tecla Intro del teclado
o el botón Menú en el cabezal de la cámara/
videoendoscopio.
1 NOTA: Puede modificar la configuración de
los iconos del menú rápido en el menú de
configuración (véase sección 7.3).
1 NOTA: Algunos iconos del menú rápido se
muestran en gris hasta que se conecta un
cabezal de cámara.
Descripción de la función de los símbolos
empleados
Imagen completa
Aquí se puede visualizar la imagen de
la endoscopia en pantalla completa
(se oculta la interfaz de usuario).
Balance de blancos
Aquí se lleva a cabo el balance de
blancos.
NOTA: Antes de cada aplicación, lleve a
1
cabo un balance de blancos.
Freeze
Aquí puede congelar la imagen.
La imagen en directo se muestra
entonces en la parte superior
derecha del monitor.
Zoom
Permite aumentar digitalmente el
tamaño de la imagen.
Orientación
Aquí la imagen presentada puede
reflejarse en el plano vertical u
horizontal, así como rotarse 180º.