Storz TP101 Gebrauchsanweisung Seite 46

38
Bedienhinweise
1 HINWEIS: Die Darstellung der
Stroboskopieinformationen erscheint sobald
der Stroboskopie-Fußschalter betätigt wird.
1 HINWEIS: Das Mikrofonset (40160031)
stellt die Lautstärke in dB dar, das
auf das Luftschallmessverfahren
optimiert ist. Dieser Wert kann von dem
Körperschallmessverfahren abweichen.
7. 6. 1 Anschließen eines Stroboskopie-
Mikrofons
Das Stroboskopiemikrofon 20 1400 30 in die
seitliche Stroboskopie­Mikrofoneingangsbuchse
einstecken.
7. 6. 2 Aktivieren der
Stroboskopiefunktionalität
Durch Anschluss des Stroboskopie­Fußschalters
40160033 an die USB­Schnittstelle wird die
Stroboskopie­Funktion aktiviert.
7. 6. 3 Stroboskopie starten/stoppen
Wird der Fußschalter bei anliegendem Mikrofon­
signal betätigt wird der Stroboskopie­Modus
automatisch gestartet und die stroboskopie­
spezifischen Parameter eingeblendet.
Beim Loslassen des Fußschalters wird der
Stroboskopie­Modus beendet und zum Dauerlicht­
Modus zurückgekehrt.
7. 6. 4 Standbildfunktion
Im oberen Bereich des Pedalweges ist die
Standbildfunktion aktiv, d. h. es erscheint ein
stehendes Bild der schwingenden Stimmbänder.
Die jeweilige Phase bzw. Position der
Stimmbänder lässt sich mit dem Fußschalter im
Bereich von 0 bis 360 Grad einstellen.
7. 6. 5 Zeitlupenfunktion
Wird der Fußschalter über den Druckpunkt
durchgedrückt, wird die Zeitlupenfunktion aktiviert.
Die Stimmbänder erscheinen in der
voreingestellten Zeitlupenfrequenz. Die Frequenz
kann unter Einstellungen: Stroboskopie – Zeitlupe
von 0,2 bis 2,5 Hz eingestellt werden.
Operating instructions
1 NOTE: The stroboscopy information is
displayed once the stroboscopy footswitch
is actuated.
1 NOTE: The microphone set (40160031)
displays the volume in dB, in accordance
with airborne sound measurements. This
value may deviate from the structure-borne
sound measurements.
7. 6. 1 Connecting a stroboscopy
microphone
Insert the stroboscopy microphone 20 1400 30 in
the side stroboscopy microphone input socket.
7. 6. 2 Activating the
stroboscopy functionality
The stroboscopy function is activated by
connecting the stroboscopy footswitch 40160033
to the USB port.
7. 6. 3 Starting/stopping the stroboscopy
When the footswitch is operated in the presence
of a microphone signal, stroboscopy mode
is automatically started and the stroboscopy
specific parameters are displayed. Releasing the
stroboscopy footswitch ends the stroboscopy
mode and reactivates the continuous light mode.
7. 6. 4 Still image function
The still image function is active in the upper area
of the pedal movement range, meaning that the
vibration of the vocal cords appears as a static
image.
The respective phase or the position of the vocal
cords can be adjusted within a range using the
footswitch from 0 to 360 degrees.
7. 6. 5 Slow motion function
If the footswitch is pressed further down beyond
the pressure point, slow motion function is
activated.
The vocal cords appear in the preset slow motion
frequency. The frequency can be set from 0.2
to 2.5 Hz under Settings – Stroboscopy – Slow
motion.
Instrucciones operativas
1 NOTA: La representación de la información
recogida por el estroboscopio aparece en
cuanto se presiona el interruptor de pedal
para estroboscopia.
1 NOTA: El set de micrófono (40160031)
muestra el volumen en dB de forma
optimizada para la medición del ruido aéreo.
Este valor puede diferir del ruido propagado
por estructuras sólidas.
7. 6. 1 Conexión de un micrófono para
estroboscopia
Enchufe el micrófono para estroboscopia
20 1400 30 en el conector de entrada lateral
correspondiente.
7. 6. 2 Activación de la
función de estroboscopia
Al conectar el interruptor de pedal para
estroboscopia 40160033 a la interfaz USB, se
activa la función de estroboscopia.
7. 6. 3 Inicio/parada de la estroboscopia
Si al oír la señal del micrófono adjunto se presiona
el interruptor de pedal, se inicia automáticamente
el modo de estroboscopia y se visualizan los
parámetros específicos para el mismo. Al soltar
el interruptor de pedal, el modo de estroboscopia
finaliza y se vuelve al modo de luz continua.
7. 6. 4 Función de imagen fija
En la parte superior del recorrido del pedal,
la función de imagen fija está activa, es decir,
aparece una imagen estática de las cuerdas
vocales en vibración.
Cada fase o posición de las cuerdas vocales
puede ajustarse con el interruptor de pedal en un
margen entre 0 y 360 grados.
7. 6. 5 Función de cámara lenta
Si el interruptor de pedal se presiona más allá del
punto de presión, se activa la función de cámara
lenta.
Las cuerdas vocales se muestran en la frecuencia
de cámara lenta preajustada. La frecuencia puede
ajustarse en "Ajustes/Estroboscopia/Cámara
lenta" en un margen entre 0,2 y 2,5 Hz.