Storz TP101 Gebrauchsanweisung Seite 50

42
Bedienhinweise
7. 9 Netzwerkverbindungen
einrichten
7. 9. 1 Der Netzwerkdialog
Über das Setup­Menü ­­> Netzwerkeinstellungen
können Sie den Netzwerkdialog des TELE PACK +
aufrufen. Im Netzwerkdialog können Sie
Einstellungen für den TELE PACK + ändern sowie
den benutzerdefinierten Speicherort festlegen.
Die Netzwerkfunktion kann auf zwei verschiedene
Weisen genutzt werden. Zum einem im »File
Share«­Modus. Hier werden die generierten Daten
automatisch auf einen FTP­Server verschoben.
Dazu müssen Sie den Tab »LAN« und den Tab
»FTP / FileShare« konfigurieren. Zum anderen ist
auch der »Worklist«­Modus möglich, bei dem Sie
die Patientendaten von dem Work­List­Server
abrufen, auswählen und auch wieder auf einem
Work­List­Server ablegen. Da hier auch zwei
verschiedene Work­List­Server für Abrufen und
Speichern möglich sind, müssen alle drei Tabs
konfiguriert sein. Details hierzu finden Sie in Kapitel
7.8 »Netzwerkkommunikation«.
1 HINWEIS: Zur Verwendung der Worklist
Funktionalität ist eine Verbindung
zur KARL STORZ Serversoftware
SCENARA . connect* notwendig, für weitere
®
Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren
zuständigen KARL STORZ Mitarbeiter vor Ort.
*StreamConnect für US-Kunden
7. 9. 2 Lokale Einstellungen
Im Tab »LAN« legen Sie die Netzwerkkonfiguration
des TELE PACK + fest. Dies geschieht entweder
automatisch per DHCP oder manuell. Wenn Sie
die automatische Adressvergabe nutzen möchten,
müssen Sie DHCP aktivieren.
Möchten Sie den TELE PACK + nicht automatisch
konfigurieren, müssen Sie die notwendigen Daten
manuell eintragen.
Anschließend muss die eingestellte Konfiguration
durch Drücken der Schaltfläche »Connect«
getestet werden. Das dargestellte Test­Protokoll
bestätigt die erfolgreiche Konfiguration. Nun ist die
Netzwerkfunktion verfügbar.
1 HINWEIS: Der TELE PACK + unterstützt nur
IP Version 4.
Operating instructions
7. 9 Setting up the network
connections
7. 9. 1 The network dialog
You can call up the network dialog of the
TELE PACK + via the setup menu ­­> Network
settings. You can change the settings for the
TELE PACK + and specify the user­defined storage
location in the network dialog.
The network function can be used in two different
ways. One of these is the 'File Share' mode. In
this mode, the generated data is automatically
moved to an FTP server. To this end, you need
to configure the 'LAN' and 'FTP/FileShare' tabs.
The other way of using the network function is
the Worklist mode, which allows you to access
and select the patient data from the worklist
server, and to store it on a worklist server again.
As two different worklist servers can be used here
for access and storage, you will need to have
configured all three tabs. Details on this can be
found in chapter 7.8 'Network communication'.
1 NOTE: In order to use the Worklist
functionality, a connection to the
KARL STORZ server software SCENARA
connect is necessary. For further
information, please contact your responsible
KARL STORZ employee on site.
*StreamConnect for US customers
7. 9. 2 Local settings
The network configuration of the TELE PACK + is
defined in the 'LAN' tab. This is performed either
automatically via DHCP or manually. If you would
like to use the automatic address assignment, you
will need to activate DHCP.
If you do not want to automatically configure
the TELE PACK +, you will need to enter the
necessary data manually.
The configuration set will then need to be tested
by pressing the 'Connect' button. The displayed
test report confirms successful configuration. The
network function is now available.
1 NOTE: The TELE PACK + only supports IP
version 4.
Instrucciones operativas
7. 9 Configuración de conexiones
de red
7. 9. 1 Diálogo de red
En el punto de configuración de red del menú de
configuración, puede abrir el diálogo de red del
TELE PACK +. El diálogo de red le permite modificar
ajustes para el TELE PACK +, así como establecer la
ubicación de almacenamiento definida por el usuario.
La función de red puede utilizarse de dos maneras
diferentes. Por un lado, está disponible el modo "File
Share", en el cual los datos generados se trasladan
automáticamente a un servidor FTP. Para ello, es
necesario que configure las pestañas "LAN" y "FTP/
File Share". Por otro lado, también puede emplearse
el modo "Lista de trabajo", en el que usted obtiene los
datos del paciente de un servidor de listas de trabajo,
los selecciona allí mismo y los vuelve a guardar en un
servidor de listas de trabajo. A este efecto tienen que
estar configuradas las tres pestañas, dado que aquí
también se encuentran disponibles dos servidores
diferentes de listas de trabajo para obtener y guar­
dar datos. En el capítulo 7.8 "Comunicación de red"
encontrará información pormenorizada al respecto.
NOTA: Para utilizar la función Lista de trabajo
® . 1
es necesario disponer de una conexión con el
software de servidor SCENARA
KARL STORZ. Para obtener información adi-
cional, póngase en contacto con el personal
local competente de KARL STORZ.
*StreamConnect para clientes en EE. UU.
7. 9. 2 Ajustes locales
La pestaña "LAN" le permite definir la configura­
ción de red del TELE PACK +. Ello se efectúa de
forma automática mediante DHCP o manualmen­
te. Si desea utilizar la asignación automática de la
dirección, ha de activar la casilla DHCP.
Si no desea configurar el TELE PACK + de forma
automática, ha de introducir manualmente los
datos requeridos.
A continuación, es necesario probar la
configuración ajustada presionando para ello el
botón "Connect". Ahora se muestra un protocolo
de la prueba para confirmar que la configuración
es correcta. La función en red ya está disponible.
1 NOTA: El TELE PACK + solamente es com-
patible con el protocolo de Internet versión 4.
. connect* de
®