Storz TP101 Gebrauchsanweisung Seite 40

32
Bedienhinweise
1 HINWEIS: Neben dem Administrator
können noch die Rollen »OP Mitarbeiter«
und »Techniker« ausgewählt werden. Die
Rolle »OP Mitarbeiter« ermöglicht den
Zugriff auf Patientendaten, allerdings nicht
auf die Bereiche Patientendatensicherheit
und Speicher. Die Rolle »Techniker«
ermöglicht Zugriff auf Geräteeinstellungen
um beispielsweise Updates durchzuführen,
ohne Zugriff auf Patientendaten oder andere
sensible Bereiche zu ermöglichen.
1 HINWEIS: Alle sicherheitsrelevanten
Aktionen werden vom System mitgeloggt
und festgehalten. KARL STORZ
übernimmt keine gesetzliche Haftung oder
Verantwortung für Verlust, Richtigkeit,
Beschädigung oder Exposition von
Patientendaten, die mit Hilfe des
TELE PACK + verwaltet wurden.
1. Konfiguration weiterer Benutzerkonten
Unter diesem Menüpunkt können Sie weitere
Benutzerkonten anlegen, vorhandene Konten
bearbeiten oder löschen.
Für jedes Benutzerkonto muss ein Name,
die entsprechende Rolle sowie ein Passwort
festgelegt werden.
1 HINWEIS: Begrenzung Anzahl der
Benutzerkonten.
2. Login Nachricht
Hier können Sie eine individuelle Nachricht
eingeben, welche im Login­Bereich angezeigt
wird bevor das System den Zugriff zu sensiblen
Bereichen freigibt.
3. Passwortregeln
Hier können Sie einstellen, ob und welche
Regeln bei der Passwortvergabe angewandt
werden sollen.
4. Automatisches Abmelden
Hier können Sie einstellen, ob das System einen
Benutzer nach einer individuell einstellbaren Zeit
der Inaktivität automatisch abmelden soll.
5. Deaktivierung
Durch Deaktivieren des rollenbasierten
Zugriffssystems wird automatisch die
Verschlüsselung sensibler Menüs via Passwort
aktiviert, das heißt es muss zwingend ein
individuelles Passwort erstellt werden.
Operating instructions
1 NOTE: In addition to the Administrator, the
roles of 'OR Personal' and 'Technician' can
also be selected. The 'OR Personal' role
enables access to patient data, but not to
the patient data security and memory areas.
The role of 'Technician' enables access to
device settings in order, for example, to
perform updates without providing access to
patient data or other sensitive areas.
1 NOTE: All safety-relevant actions are logged
and recorded by the system. KARL STORZ
assumes no legal liability or responsibility for
the loss, accuracy, damage or disclosure
of patient data which was managed using
TELE PACK +.
1. Configuration of further user accounts
You can create further user accounts, edit
existing accounts and also delete accounts
under this menu item.
A name, corresponding role and a password
must be specified for each user account.
1 NOTE: Limitation of the number of user
accounts.
2. Login message
You can enter a customized message here
which is shown in the login area before granting
access to sensitive areas.
3. Password rules
Here you can set whether and which rules are
to be applied when assigning passwords.
4. Automatic logout
You can set here whether the system should
log out a user after expiry of an individually set
period of inactivity.
5. Deactivation
Upon deactivating the role­based access
system, the encryption of sensitive menus via
password is automatically activated, i.e., an
individual password must be created.
Instrucciones operativas
1 NOTA: Junto al rol de administrador, también
pueden seleccionarse los roles "Personal
quirúrgico" y "Técnico". El rol "Personal
quirúrgico" permite el acceso a los datos de
paciente, pero no a las áreas de seguridad
de datos de pacientes ni al almacenamiento.
El rol "Técnico" permite el acceso a la
configuración del aparato, para, por ejemplo,
ejecutar actualizaciones, pero no a los datos
de pacientes y demás áreas sensibles.
1 NOTA: Todas las acciones relacionas
con la seguridad quedan registradas y
almacenadas en el sistema. KARL STORZ
no asume ningún tipo de garantía ni
responsabilidad legal por la pérdida,
veracidad, perjuicio o exposición de aquellos
datos de pacientes gestionados mediante el
TELE PACK +.
1. Configuración de otras cuentas de usuario
En este punto del menú puede crear otras
cuentas de usuario, editar las ya existentes o
eliminarlas.
Debe establecer un nombre, el rol
correspondiente y una contraseña para cada
cuenta de usuario.
1 NOTA: Existe un número limitado de
cuentas de usuario.
2. Mensaje de inicio
Aquí puede introducir un mensaje personalizado
que se muestre al iniciar sesión antes de
que el sistema autorice el acceso a las áreas
sensibles.
3. Reglas para contraseñas
Aquí puede configurar si se aplican reglas para
la creación de contraseñas, así como cuáles se
aplican.
4. Cierre de sesión automático
Aquí puede configurar si el sistema cierra la
sesión de un usuario automáticamente una
vez transcurrido un periodo de inactividad
establecido previamente.
5. Desactivación
Al desactivar el sistema de acceso basado en
roles, se activa automáticamente la encriptación
de menús sensibles mediante contraseña, lo
que supone que se debe crear una contraseña
individual.