Werbung
IT
•
Sfi lare il tubo portante (44) dal portastelo (11); per separare
questi due elementi è necessario tirarli energicamente.
Con questa operazione verranno rimossi dal portastelo
l'anello di tenuta (14), lo scodellino (13) e la boccola guida
inferiore (12).
•
Rimuovere a mano la boccola guida superiore (46).
Qualora questa operazione risulti diffi cile da eseguire
manualmente è possibile aiutarsi inserendo un cacciavite
a taglio nella fessura della boccola.
•
Rimuovere dal tubo portante la boccola guida inferiore
(12), lo scodellino (13), l'anello di tenuta (14), l'anello di
fermo (15) e il raschiapolvere (16).
A
!
TTENZIONE
Gli anelli di tenuta e i raschiapolvere rimossi non
devono essere riutilizzati.
N
OTA
Nel paragrafo 4.9 è illustrata la procedura per il montaggio
degli elementi di tenuta e la ricomposizione stelo - portastelo.
78
EN
•
Pull the stanchion tube (44) out of the slider (11); to
separate these two elements you will have to pull hard.
With this operation the sealing ring (14), the spring cup
(13) and the bottom guide bushing (12) will be removed
from the slider.
•
Remove the top guide bushing (46) by hand. If this
operation is diffi cult by hand, use a fl at-tip screwdriver in
the bushing groove.
•
Remove the bottom guide bushing (12), the spring cup
(13), the sealing ring (14), the stop ring (15) and the dust
seal (16) from the stanchion tube.
W
!
ARNING
The old sealing rings and dust seals must not be
used again.
N
OTE
Paragraph 4.9 describes the procedure for assembling the
sealing elements and reassembling fork leg and slider.
12
13
14
14
15
16
11
44
46
12
13
Werbung
