Werbung
FR
signes d'usure. Il est conseillé d'utiliser des liquides pénétrants
ou d'autres agents visuels pour le repérage des ruptures.
Si l'inspection révèle des déformations, des ruptures ou des
dommages dus à des chocs ou à des sollecitations ou des parties
cabossées quel que soit l'entité du dommage, il faut remplacer
immédiatement le composant. Même une usure accentuée
entraîne le remplacement immédiat du composant. La fréquence
des contrôles dépend de nombreux facteurs: s'adresser à un
revendeur ou à un Représentant autorisé Marzocchi pour choisir
le programme le plus adapté à ses exigences. Plus le style de
conduite est agressif, plus les contrôles et l'entretien du système
de suspension doivent être fréquents.
Assurez-vous que le programme d'entretien périodique est
respecté rigoureusement. Ne modifi ez jamais de composants
du système de suspension.
Les composants du système de suspension Marzocchi ont
été conçus comme un seul système intégré. Par conséquent,
ne remplacez jamais les composants Marzocchi par d'autres
non originaux pour ne pas risquer de compromettre la
sécurité, les performances et le fonctionnement du produit
et pour ne pas invalider la garantie du fabricant.
Tout composant plié ou endommagé dû à un accident ou à
un choc de quelque violence que ce soit ne doit jamais être
redressé mais remplacé immédiatement par des pièces de
rechange originales Marzocchi.
Toujours porter l'équipement de sécurité nécessaire comme des
gants et des lunettes protectrices lorsqu'on effectue une opération
d'entretien ou une réparation sur le système de suspension.
Toujours porter un casque de protection de taille adaptée et
attaché solidement, certifi é par le Département des Transports
(DOT), SNELL ou CE. Utilisez en outre tout l'équipement de
sécurité nécessaire pour conduire selon votre style.
DE
einem Fachmechaniker prüfen, um eventuellen Ölverlust,
Risse, Verformungen oder andere Abnutzungserscheinungen
festzustellen. Es wird die Verwendung von Kriechfl üssigkeiten
oder anderen Anzeigern zur Feststellung von Brüchen
empfohlen. Wenn bei der Inspektion auch irgendwelche
Verformungen, Brüche oder Spuren eines Aufpralls oder einer
sonstigen Belastung oder verbogene Teile, egal in welchem
Ausmaß, festgestellt werden, muss das betroffene Teil sofort
auswechselt werden; auch bei übermäßiger Abnutzung
muss eine Komponente sofort ausgewechselt werden. Die
Häufi gkeit der Kontrollen hängt von verschiedenen Faktoren
ab; wenden Sie sich an einen autorisierten Marzocchi-Händler
oder Reparaturbetrieb, um ein für ihren jeweiligen Bedarf
passendes Programm zu wählen. Je aggressiver Ihr Fahrstil
ist, umso kürzer müssen die Kontroll- und Wartungsintervalle
für Ihr Federungssystem sein.
Stellen Sie sicher, dass das Wartungsprogramm strikt
eingehalten wird. Niemals irgendwelche €nderungen
an Komponenten des Federungssystems vornehmen.
Die Komponenten des Federungssystems von Marzocchi
wurden als ein einziges integriertes System entwickelt.
Um die Sicherheit, die Leistungen, die Haltbarkeit und
das Funktionieren des Produkts nicht zu gefährden und
die Garantie nicht ungültig zumachen, keine Marzocchi-
Komponenten mit Nicht- Originalteilen ersetzen.
In Folge eines Unfalls oder irgendeines anderen
Stoßes verbogene oder beschädigte Teile dürfen nicht
geradegebogen werden, sondern müssen sofort durch
Originalersatzteile
von
Marzocchi
Tragen Sie immer die entsprechende Schutzausrüstung wie
Schutzhandschuhe und Augenschutz bei der Durchführung
von Wartungs- und Reparaturarbeiten am Federungssystem.
Tragen Sie immer einen vom Verkehrsministerium (DOT),
SNELL- oder CE-zertifi zierten, fest sitzenden Schutzhelm
von geeigneter Größe; benutzen Sie außerdem die gesamte
Sicherheitsausrüstung, die für Ihren Fahrstil nötig ist.
ES
signos de deterioro. Se aconseja el uso de un fl uido
penetrante o de otros agentes visuales para buscar roturas.
Si la revisión revela cualquier tipo de deformación, rotura o
daños debidos a choques o esfuerzos o partes dobladas,
por pequeña que sea, haga sustituir inmediatamente
el componente dañado. También un desgaste excesivo
comporta la sustitución inmediata del componente. La
frecuencia de los controles depende de muchos factores;
diríjase a un Representante Autorizado Marzocchi para
elegir el programa de mantenimiento más adecuado a sus
exigencias. Cuánto más agresivo es el estilo de pedaleo,
más frecuentes deben ser los controles y el mantenimiento
del sistema de suspensión.
Asegúrese de que el programa de mantenimiento
programado haya sido respetado cuidadosamente. No
efectúe ninguna modifi cación a ningún componente del
sistema de suspensión.
Los componentes del sistema de suspensión Marzocchi
han sido diseñados como un único sistema integrado. Para
no comprometer la seguridad, las prestaciones, la vida y el
funcionamiento del producto y para no invalidar la garantía,
no sustituya nunca los componentes Marzocchi con otros
no originales.
Los componentes doblados o dañados debido a un accidente u
otro impacto no deben nunca ser enderezados sino sustituidos
inmediatamente con recambios originales Marzocchi.
Use siempre el equipo necesario de seguridad, como guantes
ersetzt
werden.
y gafas, cuando se ejecuten trabajos de mantenimiento o
reparación del sistema de suspensión.
Lleve siempre un casco de protección, de la medida
adecuada y abrochado correctamente, aprobado por el
Departamento de Transportes (DOT), SNELL o CE; además
use el equipo de seguridad necesario para vuestro estilo
de conducción.
9
Werbung
