Werbung
FR
6.
TABLEAUX
6.1 Couples de serrage
Élément à serrer - Schraubelement - Elemento por apretar
Groupe réglage compression sur bouchon - Druckstufeneinstellgruppe auf Verschluss - Conjunto ajuste compresión en
Bouchon fourreau - Verschluss an Tauchrohr - Tapón sobre botella
Vis vidange huile - Ölablassschraube - Tornillo descarga aceite
Ecrou de fond sur groupe cartouche - Bodenmutter auf Kartuschengruppe -Tuerca de fondo en el grupo cartucho
Controdado su gruppo estensione - Controdado su gruppo estensione -Controdado su gruppo estensione
Ecrou groupe détente - Mutter Zugstufengruppe - Tuerca grupo rebote
Vis groupe compression - Schraube Druckstufengruppe - Tornillo grupo compresión
Vis Allen blocage axes roue - Inbussschrauben zum Fixieren der Radbolzen - Tonillos Allen bloqueo pernos rueda
Tableau 5 - Couples de serrage - Tabelle 5 - Anzugsmomente - Tabla 5 - Pares de torsión
6.2 Huile et quantité
Position - Stellung - Posición
Porte-fourreau
Gleitrohr
Botella
Cartouche
Kartusche
Cartucho
Tableau 6 - Huile et quantité - Tabelle 6 - Ol und Menge - Tabla 6 - Aceite y cantidad
6.3 Réglage standard
Tableau 7 - Réglage standard - Tabelle 7 - Standard Einstellung - Tabla 7 - Ajuste estándard
DE
6.
TABELLEN
6.1 Anzugsmomente
tapón
6.2 Ol und Menge
Huile MARZOCCHI code 55 00 13 SAE 7,5
Öl MARZOCCHI Art. 55 00 13 SAE 7,5
Aceite MARZOCCHI cód. 55 00 13 SAE 7,5
Huile MARZOCCHI code 55 00 13 SAE 7,5
Öl MARZOCCHI Art. 55 00 13 SAE 7,5
Aceite MARZOCCHI cód. 55 00 13 SAE 7,5
6.3 Standard Einstellung
Compression
Druckstufe
Compresión
Détente
Zugstufe
Rebote
Type - Typ - Tipo
15 clicks (de la position « complètement serré »)
15 clicks (von der „völlig geschlossene" Position)
15 clicks (de la posición "completamente cerrado")
15 clicks (de la position « complètement serré »)
15 clicks (von der „völlig geschlossene" Position)
15 clicks (de la posición "completamente cerrado")
ES
6.
TABLAS
6.1 Pares de torsión
Couple de serrage (Nm)
Anzugsmomente (Nm)
Par de torsión (Nm)
20 ± 1
20 ± 1
0,5 ± 0,1
50 ± 1
20 ± 1
6 ± 1
10 ± 1
6 ± 1
6.2 Aceite y cantidad
Quantità - Menge - Cantidad
320 cc
Pleine
Voll
Llena
6.3 Ajuste estándard
103
Werbung
