Werbung
FR
4.7.2 Révision du groupe de réglage du retour
4.7.2.1 Démontage
•
Pousser en arrière le contre-ressort par rapport à la partie
terminale de la tige.
•
En faisant très attention de ne pas endommager les lamelles,
bloquer dans l'étau la partie terminale de la tige (25) en
utilisant une clé de 17 mm et en évitant de trop serrer.
•
Dévisser l'écrou (34) en utilisant une clé de 10 mm.
•
Remettre dans l'ordre suivant , l'écrou (34) l'écarteur
calibré (28), la lamelle ou le groupe de lamelles qui règlent
la détente (33), la bague de centrage des lamelles (27), le
piston (32) avec le segment (31), la lamelle ou le groupe de
lamelles de by-pass (30) et le ressort (26).
DE
4.7.2 Durchsicht des Aggregats zur Rückfl ussregelung
4.7.2.1 Zerlegung
•
Die Gegenfeder vom Endteil der Stange zurückschieben.
•
Speziell darauf achten, die Lamellen nicht zu beschädigen,
den Endteil der Stange (25) unter Verwendung des 17mm-
Schlüssels in den Spannstock spannen, ohne zu stark
anzuziehen.
•
Mit einem 10mm-Schlüssel die Mutter (34).
•
Nacheinander
die
Mutter
(34),
Vorspannring (28), die Lamelle oder das Lamellenpaket,
das die Zugstufen steuert (33), die Zentrierbuchse der
Lamellen (27), den Kolben (32), komplett mit Segment
(31), die By-pass-Lamelle oder das Lamellenpaket (30)
und die Feder (26) entfernen.
ES
4.7.2 Revisión del grupo de ajuste del retorno
4.7.2.1 Desmontaje
•
Empuje hacia atrás el muelle antagonista respecto a la
parte fi nal del vástago.
•
Preste mucha atención para no dañar las laminillas,
bloquee, en la prensa, la parte terminal del vástago (25)
aprovechando el agarre de la llave de 17 mm tratando de
no apretarlo demasiado.
•
Ayudándose con una llave de 10 mm destornille la tuerca (34).
den
kalibrierten
•
Quite en el siguiente orden la turca (34), el separador
regulado (28), la laminilla o el paquete de laminillas de
ajuste del rebote (33), el casquillo de centrado de las
laminillas (27), el pistón (32) junto con el segmento (31),
la laminilla o el paquete de laminillas de bypass (30) y el
muelle (26).
59
Werbung
