Werbung
FR
comportement illicite de la part de Marzocchi S.p.A., ou Marzocchi
USA, Inc., le seul et exclusif remède pour l'acheteur sera constitué par
la réparation ou le remplacement des matériaux résultants défectueux,
sur la base des conditions préalablement établies. Aucun revendeur
et aucun autre agent ou employé Marzocchi S.p.A. ou Marzocchi
USA Inc., n'est autorisé à modifi er, étendre ou amplifi er la présente
garantie.
7.7 A
VVERTISSEMENT
Toujours installer, réparer et utiliser le Système de Suspension
Marzocchi conformément aux indications contenues dans le « Manuel
d'instructions ».
7.8 A
UTRES DROITS
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifi ques. Il est
possible qu'elle donne aussi d'autres droits qui varient selon l'état
d'appartenance (seulement pour les Etats Unis).
7.9 L
OI APPLICABLE
Tout litige non prévu par ce contrat ou dérivant de l'utilisation du
système de suspension Marzocchi, sera réglementé selon les lois
italiennes, et jugé auprés du tribunal de Bologne, Italie.
A
!
TTENTION
Nous vous remercions d'avoir choisi ce système de
suspension Marzocchi. Au cas où vous constateriez
un défaut couvert aux termes de la garantie pendant
sa période de validité, retournez, en port prépayé, le
système de suspension Marzocchi à un Revendeur
autorisé ou à un Centre d'Assistance Marzocchi. Veuillez
joindre une copie de la facture d'achat en indiquant vos
nom, prénom, adresse, date d'achat en explicant le type
de problème ou le défaut que vous avez constaté. La
politique de l'entreprise Marzocchi S.p.A. est d'offrir un
service attentif et effi cace pour répondre aux réclamations
durant la période de validité de la garantie. Prenez soin de
votre système de suspension Marzocchi. Si vous pensez
qu'il a été endommagé, contactez votre Revendeur ou un
Centre d' Assistance Marzocchi.
DE
einer vermeintlichen Verletzung einer beliebigen Garantie oder eines
gerichtlichen Vorgehens des Käufers, begründet durch eine angebliche
Nachlässigkeit oder jedes andere ungesetzliche Verhalten der
Marzocchi S.p.A. oder der Marzocchi USA Inc., besteht das einzige
und ausschließliche Mittel für den Käufer in der Reparatur oder dem
Austausch der beschädigten Teile, so wie oben vereinbart. Kein
Händler und kein anderer Vertreter oder Mitarbeiter der Marzocchi
S.p.A. oder der Marzocchi USA, Inc. hat das Recht diese Garantie zu
ändern, beziehungsweise auszudehen oder zu erweitern.
7.7 H
INWEIS
Installieren, reparieren und benutzen Sie das Marzocchi-
Federungssystem in absoluter Übereinstimmung mit den Hinweisen in
der "Betriebsanleitung".
7.8 A
NDERE RECHTE
Diese Garantie gewährleistet bestimmte Rechte. Eventuelle weitere
Rechte können je nach Ihrem Herkunftsland variieren (nur für USA).
7.9 A
NWENDBARES RECHT
Jedwede Rechtsstreitigkeit, die aus dem gegenständlichen Vertrag oder aus
dem Gebrauch des Marzocchi Federungssystems entstehen könnte, wird nach
italienischem Recht geregelt und am Gericht von Bologna, Italien, beigelegt.
A
!
CHTUNG
Wir möchten uns bei Ihnen für den Kauf dieses
Federungssystems von Marzocchi bedanken. Wenn
innerhalb der Garantiezeit ein von der Garantie gedeckter
Schaden festgestellt wird, schicken Sie das Marzocchi
Federungssystem portofrei an Ihren Händler oder an
eine Kundendienststelle von Marzocchi. Legen Sie eine
Kopie der Originalrechnung oder des Zahlungsbelegs mit
genauer Angabe Ihres Namens, Nachnamens, der Adresse,
des Kaufdatums und einer Beschreibung des Problems
oder des festgestellten Schadens bei. Marzocchi S.p.A.
arbeitet nach dem Konzept, einen Service im Zeichen
von Höfl ichkeit und Effi zient in Bezug auf Reklamationen
während des Garantiezeitraums anzubieten. Benutzen Sie
Ihr Marzocchi Federungssystem mit Sorgfalt. Wenn Sie
annehmen, dass dieses beschädigt sein könnte, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an eine Kundendienststelle.
ES
conducta ilícita por parte de Marzocchi S.p.A. o Marzocchi USA, Inc.,
el único y exclusivo remedio para el comprador será la reparación o
la sustitución de las piezas defectuosas, según lo que fue establecido
previamente. Ningún revendedor y ningún otro agente o empleado
de Marzocchi S.p.A. o Marzocchi USA, Inc, está autorizado a aportar
variaciones, prolongar o ampliar esta garantía.
7.7 A
DVERTENCIA
AInstale, repare y utilice siempre el Sistema de Suspensión Marzocchi
en conformidad con las instrucciones contenidas en el respectivo
"Manual de instrucción".l.
7.8 O
D
TROS
ERECHOS
esta garantía les garantiza específi cos derechos legales: Puede
disponer asimismo de otros derechos que varían según el estado de
pertenencia (para USA solamente)
7.9 L
EY APLICABLE
Cualquiera controversia que pudiera surgir a raíz del presente contrato o
que derive del uso del sistema de suspensión Marzocchi será regulada
por las leyes italianas y juzgada por el Tribunal de Bolonia, Italia.
¡A
!
TENCIÓN
Les agradecemos por haber comprado este sistema de
suspensión Marzocchi. En el caso que, dentro de los
términos de la misma, se descubriera un defecto cubierto
por la garantía les rogamos enviar, franco a domicilio,
el sistema de suspensión Marzocchi a un revendedor
autorizado o bien, a un centro de asistencia Marzocchi.
Adjunte además una copia de la factura original de
compra indicando nombre, apellido, dirección, fecha
de compra y explicación del tipo de problema o defecto
observado. La política empresarial de Marzocchi S.p.A. es
la de ofrecer un servicio cortés y efi ciente con referencia
a las reclamaciones presentadas durante la vigencia de
la garantía. Tratad el sistema de suspensión Marzocchi
con cuidado. Si sospecháis que el mismo está dañado,
podéis poneros en contacto con el revendedor o bien
con un centro de asistencia Marzocchi.
111
Werbung
