Werbung
FR
ou de tout autre composant lié directement ou indirectement à
la fourche sans, toutefois, faire partie de celle-ci.
•
Il faut se rappeler que si l'on n'effectue pas correctement
les procedures d'entretien et de réparation fournies dans ce
manuel, ou si l'on ne suit pas les autres instructions reportées
dans le manuel, des accidents peuvent se produire.
•
Le symbole
signale les actions a effectuer avec la plus
grande prudence pour eviter un accident.
A
!
TTENTION
Les descriptions precedees de ce symbole contiennent des
informations, des instructions ou des procedures qui, si elles
ne sont pas respectees, peuvent endommager la fourche ou en
causer un mauvais fonctionnement, nuire a l'environnement
ou occasionner des accidents (meme mortels).
N
- S
R
OTE
E
APPLELER
Les descriptions precedees de ce symbole contiennent des
informations, des instructions ou des procedures conseillees
par MARZOCCHI pour une meilleure utilisation de la fourche.
•
En cas de doute concernant les soins, l'entretien ou
l'utilisation du système de suspension, il convient de
contacter directement le Centre d'Assistance le plus proche.
Vous pouvez localiser ce centre d'assistance en consultant
la liste des revendeurs jointe à ce manuel ou à l'adresse
Internet www.marzocchi.com.
•
L'utilisateur de ce produit Marzocchi reconnaît expressément
avoir pris connaissance et accepté que les risques liés à la
conduite de la moto incluent, entre autres risques, le risque
de rupture d'un composant du système de suspension qui
pourrait provoquer des accidents, avec pour conséquence
des lésions graves voire la mort. Avec l'achat et l'emploi
de ce produit Marzocchi, l'utilisateur accepte et assume
DE
Montage oder den Ausbau der Gabel, des Rads, der
Lenkvorrichtung oder irgendwelcher anderer Komponenten
zu erklären, die direkt oder indirekt mit der Gabel verbunden,
aber kein Teil von ihr sind.
•
Bitte beachten Sie, dass bei nicht korrekter Ausführung der im
vorliegenden Handbuch dargelegten Maßnahmen bezüglich
Wartung und Reparatur oder bei Nichtbeachtung anderer in
diesem enthaltener Anweisungen Unfälle passieren können.
•
Das Symbol
kennzeichnet Arbeiten, die zur Vermeidung
eines Unfalls mit au.erster Sorgfalt ausgefuhrt werden mussen.
A
!
CHTUNG
Die Beschreibungen, denen dieses Symbol vorangestellt
ist, enthalten Informationen, Vorschriften oder Prozeduren,
die, wenn sie nicht beachtet werden, Schäden oder
Funktionsstörungen an der Gabel, Umweltschäden,
Unfälle, Verletzungen, auch mit tödlichem Ausgang,
verursachen können.
H
- W
INWEIS
ICHTIG
Die Beschreibungen, denen dieses Symbol vorangestellt
ist, enthalten Informationen, Vorschriften oder Prozeduren,
die von MARZOCCHI zur besseren Benutzung der Gabel
empfohlen werden.
•
Wenn Sie Fragen zur Pfl ege und Wartung Ihres
Federungssystems haben, wenden Sie sich direkt an den
nächsten Kundendienst, den Sie auf der Vertreterliste und unter
der Internet- Adresse www.marzocchi.com fi nden können.
•
Der
Benutzer
dieses
Marzocchi-Produkts
ausdrücklich an und akzeptiert die mit dem Fahren von
Zweirädern verbundenen Risken, die unter anderem
das Risiko einschließen, dass eine Komponente des
Federungssystems versagen und zu einem Unfall mit
Verletzungs- oder Todesfolge führen kann. Mit dem Kauf
ES
directa o indirectamente vinculado a la horquilla sin pero
ser parte de la misma.
•
Recuerde que si no se efectúan correctamente los
procedimientos de mantenimiento y reparación proporcionados
en el presente manual o, si no se observan las instrucciones
citadas en el mismo, pueden provocarse accidentes.
•
El simbolo
señala acciones para efectuar con el maximo
cuidado para evitar accidentes. No efectue ninguna modifi
cacion a ningun componente del sistema de suspension.
¡A
!
TENCIÓN
Las descripciones precedidas por este símbolo contienen
informaciones, instrucciones o procedimientos que, si no
se respetan, pueden causar daños o un funcionamiento
de fectuoso de la horquilla, daños al ambiente, accidentes
y lesiones graves incluso la muerte.
N
- R
OTA
ECUERDE
Las descripciones precedidas por este símbolo contienen
informaciones, instrucciones o procedimientos aconsejados
por Marzocchi para mejorar el uso de la horquilla.
•
En caso de preguntas referidas al cuidado, al
mantenimiento y al uso del sistema de suspensión,
póngase en contacto directo con el Centro de asistencia
Marzocchi más cercano que podrá encontrar consultando
la lista de los distribuidores al fi nal del presente manual o
en el sitio Internet www.marzocchi.com.
•
El usuario de este producto Marzocchi reconoce
erkennt
expresamente y acepta los riesgos asociados con la
conducción de una motocicleta, que comprenden entre
otros, el riesgo de rotura de un componente del sistema
de suspensión que podría causar accidentes, lesiones
graves o mortales. Comprando y utilizando este producto
Marzocchi, el usuario acepta y asume, expresa, voluntaria
5
Werbung
