Maintenance; Lubricating The Ball Rail System In The Mkr; Oiling The Cam Roller Guides In The Mlr; Manutenzione - Bosch Rexroth MKR Serie Anleitung

8. Maintenance

F Thanks to the basic lubrication
applied in-factory before shipment, the
only maintenance required is lubrication
of the Ball Rail System in the MKR, oiling
of the Cam Roller Guide in the MLR, and
oiling of the cover strip.
8.1 Lubricating the Ball Rail
System in the MKR
• Relubricate the Ball Rail System using
one of the two lube nipples (whichever
is most accessible) provided on the
carriage.
Lube nipple size: DIN 3405 AM 6
Lubricants for MKR
Do not uses greases containing
solid particles (e.g., graphite or MoS
We recommend the following:
– lithium base grease KP2K (DIN 51825),
consistency class NLGI 2 (DIN 51818)
Lubrication intervals
Recommended lubrication intervals under
normal operating conditions (! 7.1):
every 1 · 10
Under special operating conditions (e.g.,
stroke < 60 mm, presence of dust, sol-
vents), the lubrication intervals have to be
adjusted to suit the application. Please
consult us.
Lubricant quantity for MKR
Per lubrication interval, see table. ! 8.1.2
• When lubricating with a hand press,
weigh out the quantity of grease per
stroke.
8.2 Oiling the Cam Roller Guides
in the MLR
F Use only oil to lubricate the Cam
Roller Guides!
See Maintenance Instructions for Linear
Module MLR (RDEFI 82 492).
RDEFI 82 474/2001-06
Instructions for Linear Modules MKR / MLR
8. Entretien
F Du fait de la lubrification avant ser-
vice en usine, l'entretien se limite à la lu-
brification des guides à billes pour le MKR,
à la lubrification à l'huile des guides à
galets pour le MLR et à la lubrification
à l'huile de la bande de protection.
8.1 Lubrification des guides
à billes pour le MKR
• Relubrifier le guide à billes en utilisant
celui des deux graisseurs qui est acces-
sible sur le plateau.
Taille des graisseurs : DIN 3405 AM 6
Lubrifiants pour le MKR
Ne pas utiliser de lubrifiant conte-
nant des particules solides (par exemple
)! graphite et MoS
2
Lubrifiants recommandés :
– Graisse au savon de lithium KP2K
(DIN 51825), classe de consistance
NLGI 2 (DIN 51818)
Intervalles de lubrification
Valeur d'orientation pour les intervalles
6 m travel. de lubrification en conditions de service
normales (! 7.1) :
Tous les 1 · 10
Lorsque les conditions de service sont
particulières (par exemple : courses cour-
tes < 60 mm, poussière, solvants), les
intervalles de lubrification doivent être
adaptés au cas d'application considéré.
Prière de nous consulter.
Quantité de lubrifiant pour le MKR
Par intervalle de lubrification voir le
tableau. ! 8.1.2
• Pour la lubrification par presse manuelle,
peser la quantité de graisse par course.
8.2 Lubrification à l'huile des
guides à galets pour le MLR
F Les guides à galets ne doivent être
lubrifiés qu'à l'huile !
Voir les instructions d'entretien des
modules linéaires MLR (RDEFI 82 492).
) !
2
6
m de course.
25

8. Manutenzione

F Grazie alla lubrificazione di base effet-
tuata in stabilimento, la manutenzione è
limitata al solo ingrassaggio della guida a
sfere nel MKR, alla lubrificazione con olio
della guida a rotelle nel MLR ed alla lubrifi-
cazione con olio della lamina di protezione.
8.1 Lubrificare le guide a sfere
nel MKR
• Rilubrificare la guida a sfere mediante
uno dei due nippli di ingrassaggio che
si trovano nella tavola a seconda di
quale dei due è più accessibile.
Dimensioni dei nippli di ingrassaggio:
DIN 3405 AM 6
Lubrificante per MKR
Non impiegare grassi lubrificanti
additivati con grafite e MoS
Viene raccomandato:
– grasso al sapone di litio KP2K (DIN 51825),
classe di consistenza NLGI 2 (DIN 51818)
Intervalli di lubrificazione
Valore indicativo per gli intervalli di lubrifi-
cazione a condizioni normali di funziona-
mento (! 7.1):
6
da 1 fino a 10
In caso di condizioni particolari di funzio-
namento (p. es. corsa breve < 60 mm,
presenza di polvere, solventi) si devono
adeguare gli intervalli di lubrificazione al
caso d'impiego. Vogliate interpellarci.
Quantità di lubrificazione per MKR
Per ogni intervallo di lubrificazione vedere
tabella. ! 8.1.2
• Lubrificando con ingrassatore manuale
distribuire la quantità di grasso unifor-
memente lungo il tratto di corsa.
8.2 Lubrificare le guide a rotelle
nel MLR
F Le guide a rotelle su rotaia possono
essere lubrificate soltanto con olio!
Vedere Istruzioni di manutenzione per
Linearmoduli MLR (RDEFI 82 492).
!
2
m di percorso.