Bosch Rexroth MKR Serie Anleitung Seite 81

MKR 20-80, MKR 25-110,
MLR 10-80, MLR 10-110
• Before detensioning the toothed belt,
measure the position of the belt pulley.
F The stop is the end plate. The
measuring point is the outer edge of
the belt pulley axle.
• Note the values measured.
• After replacing mounting assemblies
use the tension-locking threaded rods/
tensioning pins to readjust to the
original value.
• Make sure the two sides are parallel!
• Fix the axle in place using four set
screws.
• For MKR 20-80 and MLR 10-80:
close the holes using another four
set screws (1).
• For MKR 25-110 and MLR 10-110:
close the holes with four plugs (2).
• Refasten the cover plate.
RDEFI 82 474/2001-06
Instructions for Linear Modules MKR / MLR
MKR 20-80, MKR 25-110,
MLR 10-80, MLR 10-110
• Mesurer la position de la poulie avant
la détente.
F La butée est le corps principal. Le
point de mesure est le bord extérieur de
la poulie.
• Noter les valeurs.
• Après l'échange des sous-ensembles,
régler à la valeur d'origine avec les
tiges filetées assurant la tension.
• Veiller au parallélisme !
• Fixer l'axe de la poulie à l'aide de
quatre vis sans tête.
• Pour le MKR 20-80 et MLR 10-80 :
obturer les orifices à l'aide de quatre
vis sans tête supplémentaires (1).
• Pour le MKR 25-110 et MLR 10-110 :
obturer les orifices à l'aide de quatre
capsules (2).
• Remonter le couvercle.
81
MKR 20-80, MKR 25-110,
MLR 10-80, MLR 10-110
• Prima di allentare la cinghia dentata
misurare la posizione della puleggia
della cinghia.
F Il riferimento fisso è l'estremità
del profilato. Il punto di misura è il bor-
do esterno della puleggia della cinghia.
• Annotare i valori.
• Dopo la sostituzione di gruppi di com-
ponenti registrare nuovamente il valore
originario con aste filettate/grani filet-
tati che assicurano la tensione.
• Far attenzione al parallelismo!
• Fissare l'asse della puleggia con
quattro grani filettati.
• Con MKR 20-80 e MLR 10-80:
chiudere i fori con altri quattro grani
filettati (1).
• Con MKR 25-110 e MLR 10-110:
chiudere i fori con quattro tappi di
chiusura (2).
• Montare il coperchio della testata.