Inhaltsverzeichnis
Werbung
40
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Prüfung nach der
Reinigung/Desinfektion
Vor der Montage sind alle Teile und Oberflächen
des Video-Bronchoskops auf Schäden, optische
Verunreinigungen und Trocknung zu prüfen.
Warnung : Vor dem erneuten Einsatz
defekte Teile austauschen oder zur
Reparatur einsenden.
Sind nach der Reinigung noch Rückstände vor-
handen, die Teile wiederholt aufbereiten, einer
Sonderbehandlung unterziehen oder ausson-
dern bzw. reparieren.
Kunststoffe auf Verfärbung, Porosität und
Flexibilität prüfen. Wenn die Teile wesentliche
Abweichungen von ihrem Neuzustand haben,
sind sie auszutauschen. Dies gilt besonders für
Dichtungen und Gummikappen. Funktions -
prüfung des Instrumentes durchführen. Optik auf
klare Sicht, Instrumente auf Lenkbarkeit und alle
Kanäle auf Durchgängigkeit prüfen. O-Ringe der
Absaugeinheit mit Instrumentenöl 27656 B leicht
ölen.
Cleaning, disinfection, care
and sterilization
Inspection after cleaning/disinfection
Before assembling, visually inspect all the parts
and surfaces of the Video Bronchoscope for
damage and soiling and to ensure that they are
dry.
Warning : Before reusing the device,
replace any defective parts or send them
for repair.
If residues are still present after cleaning, pre-
pare the parts again, give them special treat-
ment and separate out any parts that require
repair.
Inspect plastic parts for discoloration, porosity
and flexibility. If the parts differ significantly from
when they were new, they must be replaced.
This applies in particular to seals and rubber
caps. Subject the instrument to a functional test.
Check the telescope for clear view, instruments
for steerability and all channels for patency.
Lubricate the O-rings of the suction unit with
instrument oil 27656 B.
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización
Verificación después de la limpie-
za/desinfección
Antes del montaje verifique todas las piezas y
superficies del videobroncoscopio en cuanto a
deterioros, impurezas visibles y secado comple-
to.
Cuidado : Antes de una nueva utilización
cambie las piezas defectuosas o envíe-
las a reparar.
Si después de la limpieza existiesen residuos
todavía, prepare nuevamente las piezas, aplí-
queles un tratamiento especial o apártelas y
envíelas a reparar.
Compruebe los materiales sintéticos en cuanto a
decoloración, porosidad y flexibilidad. Si las pie-
zas difieren notablemente de su estado original,
deben ser reemplazadas. Esto es válido espe-
cialmente para juntas y caperuzas de goma.
Lleve a cabo una prueba de funcionamiento del
instrumento. Compruebe el telescopio en cuanto
a buena visibilidad, los instrumentos en cuanto a
manejabilidad y todos los canales en cuanto a
capacidad de paso. Lubrique ligeramente los
anillos tóricos de la unidad de succión con el
aceite para instrumentos 27656 B.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
