Inhaltsverzeichnis
Werbung
28
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Dichtigkeitstest
Warnung : Vor jedem Reinigungs- und
Desinfektionsbeginn und insbesondere beim
Eintauchen ist das Video-Bronchoskop auf
Dichtigkeit zu untersuchen. Undichte Video-
Bronchoskope dürfen nicht eingetaucht werden,
sondern müssen nach einer Gassterilisation an
den Hersteller versendet werden, um
Reparaturen oder einen Austausch des Video-
Bronchoskops vorzunehmen.
Hinweis : Vor dem Aufpumpen darauf achten,
dass die Verschlusskappe ordnungsgemäß und
fest aufgeschraubt ist.
Durchführung des Dichtigkeitstests
1. Die Absaugeinheit entfernen.
2. Verschlusskappe am Versorgungsstecker auf-
setzen und fest verschrauben (die blaue
Gummidichtung sollte gelegentlich leicht mit
Instrumentenöl 27656 B benetzt werden).
3. Der Anschlussschlauch des Dichtigkeits -
testers und der Testeranschluss am Video-
Bronchoskop müssen trocken sein!
Testeranschlusskappe fest auf den
Dichtigkeitstesteranschluss aufsetzen und
durch eine 90° Drehung im Uhrzeigersinn ver-
riegeln.
Cleaning, disinfection, care
and sterilization
Leakage test
Warning : Always test the Video Bronchoscope
for leakage before starting cleaning or disinfec-
tion, and in particular before immersing the Video
Bronchoscope. Leaking video bronchoscopes
must not be immersed, but must be gas steril-
ized and then sent to the manufacturer for repair
or replacement.
Note: Before inflating, check that the cap is
screwed on properly and tightly.
Performing the leakage test
1. Remove the suction unit.
2. Put the cap on the supply connector and
screw tight (the blue rubber seal should be
lubricated lightly with instrument oil 27656 B
at regular intervals).
3. The connecting tube of the leakage tester and
the tester connection on the Video
Bronchoscope must be dry! Attach the tester
connection cap firmly to the leakage tester
connection and lock it by turning 90° clock-
wise.
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización
Verificación de estanqueidad
Cuidado : Verifique la estanqueidad del video-
broncoscopio antes de iniciar cada limpieza y
desinfección y, particularmente, antes de sumer-
girlo. Los videobroncoscopios no deben ser
sumergidos, sino que deben enviarse al fabri-
cante después de una esterilización por gas, a
fin de reparar o cambiar el videobroncoscopio.
Nota : Antes de la insuflación, preste atención a
que la caperuza de cierre esté correcta y firme-
mente enroscada.
Realización de la verificación de estan-
queidad
1. Retire la unidad de succión.
2. Coloque la caperuza de cierre en el enchufe
de alimentación y enrósquela firmemente
(ocasionalmente, la junta azul de goma debe
humedecerse ligeramente con aceite para
instrumentos 27656 B).
3. El tubo flexible de conexión del verificador de
estanqueidad y la conexión para el verificador
en el videobroncoscopio deben estar secos.
Coloque la caperuza para conexión del verifi-
cador firmemente sobre el conector para el
verificador de estanqueidad y encástrela
girando 90° en el sentido de las agujas del
reloj.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
