Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Sicherheitshinweise
Warnung : Beschädigungen des Video-
Bronchoskops und Verletzungen von Patient und
Anwender, die aufgrund von Fehlbe dienungen
entstehen, fallen nicht unter die Gewähr -
leistungs ansprüche.
Warnung : Vor sämtlichen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten am Video-Bronchoskop ist
die Netzverbindung der Versorgungseinheiten zu
trennen.
Warnung : Infektionsgefahr beim Versand!
Kontaminierte Video-Bronchoskope können auf
dem Transportweg oder beim Empfänger ernst-
hafte oder lebensbedrohliche Krankheiten verur-
sachen. Defekte Video-Bronchoskope mit aufge-
setzter Druckausgleichskappe vor dem Versand
gassterilisieren.
Vorsicht : Um Beschädigungen des Video-
Bronchoskopes zu vermeiden, das Video-
Bronchoskop nicht im direkten Sonnenlicht oder
in einer heißen Umgebung aufbewahren.
Vorsicht : Um Beschädigungen des Video-
Bronchoskopes zu vermeiden darf das Video-
Bronchoskope keinesfalls Röntgenstrahlen aus-
gesetzt werden.
Vorsicht: Video-Endoskope dürfen keinesfalls
dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
Vorsicht: Die zulässige Maximaltemperatur beträgt
65 °C für Dekontamination, Sterilisation, Transport
und Lagerung.
Warnung: Falls während einer Anwendung am
Patient eine Funktionsstörung des Video-
Endoskopes auftreten sollte, die Anwendung sofort
abbrechen. Die distale Spitze des Video-
Endoskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position bringen und das Video-Endoskop langsam
und vorsichtig aus dem Patienten entfernen.
Vorsicht: Die distale Spitze des Video-
Bronchoskopes nicht gegen harte Gegenstände
schlagen und Verschmutzungen keinesfalls mit
scharfkantigen Gegenständen entfernen.
Vorsicht : Niemals schwere Gegenstände auf
das Video-Bronchoskop legen.
Hinweis : Der ständige Wechsel zwischen ver-
schiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet
eine besondere Belastung der Materialien und ist
daher zu vermeiden.
Safety information
Warning : Damage to the Video Bronchoscope
and injury to the patient or user resulting from
incorrect operation are not covered by the manu-
facturer's warranty.
Warning : Always unplug the Video
Bronchoscope before carrying out any mainte-
nance and cleaning work on it.
Warning : Risk of infection due to shipment!
Contaminated video bronchoscopes can cause
serious or fatal diseases during transportation or
at the recipient's premises. Defective video bron-
choscopes must be gas sterilized with mounted
pressure compensation cap before shipment.
Caution : Do not expose the Video
Bronchoscope to direct sunlight or excessive
heat, to avoid damage to the device.
Caution : Video bronchoscopes must never be
exposed to X-rays, to avoid damage.
Caution: Do not steam sterilize (autoclave) the
video endoscopes.
Caution: The maximum permissible temperature
for decontamination, sterilization, transport and
storage is 65 °C.
Warning: If a malfunction should occur during
application on a patient, stop the application
immediately. Place the distal tip of the video
endoscope in the neutral, nondeflected position
and remove the video endoscope slowly and
carefully from the patient.
Caution: Do not hit the distal tip of the Video
Bronchoscope against hard objects, and never
use a sharp object to remove dirt.
Caution : Never lay heavy objects on the Video
Bronchoscope.
Note : Constant changing between various
preparation methods is especially hard on the
materials and must therefore be avoided.
Instrucciones de seguridad
Cuidado : Los deterioros del videobroncoscopio
y las lesiones de pacientes y usuarios a causa
de un manejo erróneo quedan excluidos de la
garantía.
Cuidado : Antes de efectuar cualquier tarea de
mantenimiento y limpieza en el videobroncosco-
pio, desconecte el equipo de la red.
Cuidado : ¡Peligro de infección durante el envío!
Los videobroncoscopios contaminados pueden
provocar enfermedades serias o conllevar peli-
gro de muerte durante el transporte o para el
receptor de los mismos. Esterilice por gas los
videobroncoscopios con el tapón de compensa-
ción de presión colocado antes de despachar-
los.
Advertencia : No almacene el videobroncosco-
pio bajo la acción directa de los rayos solares o
en un lugar excesivamente caluroso, a fin de evi-
tar deterioros en el aparato.
Advertencia : No exponga bajo ningún concepto
el videobroncoscopio a la radiación X, a fin de
evitar deterioros en el aparato.
Advertencia: Los videoendoscopios no deben
someterse en ningún caso a esterilización por
vapor (esterilización en autoclave).
Advertencia: Para descontaminación, esteriliza-
ción, transporte y almacenamiento la temperatu-
ra máxima permisible es de 65°C.
Cuidado: Si durante la aplicación en el paciente
se produjera un fallo de funcionamiento, inte-
rrumpa inmediatamente la aplicación. Coloque la
punta distal en posición neutral no angulada y
extraiga lenta y cuidadosamente el videoendos-
copio del cuerpo del paciente.
Advertencia: No golpee la punta distal del vi -
deobroncoscopio contra objetos duros y no eli-
mine la suciedad usando para ello objetos afila-
dos.
Advertencia : No deposite nunca objetos pesa-
dos encima de los videobroncoscopios.
Nota : La alternancia constante entre diferentes
procedimientos de preparación conlleva una
solicitación intensa de los materiales y, por ello,
se debe evitar.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
