Lachinger 2200/S05 Gebrauchsanweisung Seite 76

RISQUE RESIDU DU A L'ENLEVEMENT DES ABRIS FIXES, INTERVENTIONS SUR DES PARTIES
CASSEES/USEES
Pour n'importe quelle éventualité l'opérateur ne doit jamais essayer d'ouvrir ou enlever un abri fixe ou
forcer un dispositif de sécurité.
Dans la phase de préparation des outillages, d'entretien et de nettoyage, et pendant toutes les ultérieures
opérations manuelles qui sont effectuées en introduisant les mains ou d'autres parties du corps dans les aires
dangereuses de la machine, il persiste un risque résidu dû surtout à:
4. collisions avec des parties constructives de la machine,
5. frottement et/ou abrasion avec des parties rugueuses de la machine,
6. découpage avec des parties affilées des outils.
L'opérateur et le manutentionnaire outre à être adéquatement informés et formés, toutes les fois qu'ils
exécutent les opérations indiquées ci-dessus, doivent utiliser des dispositifs de protection de la tête, des
mains, des pieds, des vêtements adéquats au lieu de travail et des voies respiratoires, tels que par
exemple le casque anti-collision, les gants anti-coupe avec des fibres métalliques, des chaussures anti-
glissement, résistants et adaptes à la nature particulière du risque, avec la pointe en fer.
En outre, l'opérateur et le manutentionnaire doivent être formés pour l'intervention lié aux opérations
manuelles avec les abris ouverts, ils doivent être instruits sur les risques conséquents liés et ils doivent être
autorisés par une personne responsable.
RISCHIO RESIDUO DOVUTO AD OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO ED AGLI INTERVENTI CHE
RICHIEDONO OPERAZIONI MANUALI
Les opérations de soulèvement et transport de la machine ou de ses parties sont des opérations manuelles qui
comportent un risque résidu dû surtout à des collisions, écrasement, entraînement, frottement ou abrasion.
Le responsable des opérations de transport/manutention doit informer adéquatement le personnel sur ces
risques résidus.
Il est présent un risque résidu, de collision, abrasion, découpage, piqûre et frottement, pendant l'entretien, le
nettoyage et les opérations manuelles ultérieures, pour l'opérateur et le manutentionnaire dû aussi à la
nécessité de désassembler et/ou positionner les parties des outils, etc...
Soit le personnel préposé à la manutention soit l'opérateur soit le manutentionnaire outre à être adéquatement
informés et formés et à respecter les modalités d'emploi prévues, doivent utiliser des dispositifs de
protection de la tête, des mains, des pieds et des vêtements adéquats au lieu de travail tels que par
exemple: le casque anti-accident, les gants anti-coupe avec des fibres métalliques, des chaussures anti-
glissement résistantes et adaptes à la nature particulière du risque avec la pointe en fer.
RISQUE DU AU POSSIBLE GLISSEMENT ET/OU CHUTE
Pour éviter, pendant le normal emploi de la machine et pendant les interventions d'entretien, les dangers
de glissement et/ou chute sur la surface de référence (de piétinement), l'opérateur et le manutentionnaire, outre
à être adéquatement informés et formés, doivent toujours utiliser des dispositifs de protection des pieds
appropriés, tels que par exemple des chaussures anti-glissement, résistantes et adaptes à la nature
particulière du risque.
L' utilisateur doit de toute façon maintenir nette la surface de piétinement sur laquelle l'opérateur et le
manutentionnaire se meuvent et sans des substances qui facilitent le glissement, tels que par exemple des
liquides ou n'importe quel type de substance granulaire ou poussiéreuse.
RISQUE DU A LA NATURE DES PRODUITS EMPLOYES DANS LA MACHINE
La machine est projetée pour amalgamer des pâtes, soit dures que légères, formées de farine, sels, leviers, gras
et liquides (eau, oeufs, ...), pommes de terre et broyats de viande et d'autres ingrédients dans l'industrie dans les
magasins d'alimentation.
Les ingrédients ultérieurs éventuels ne doivent pas être risqués pour la santé de l'opérateur et du
manutentionnaire. En outre, ils ne doivent pas déterminer des zones potentiellement explosives.
Consulter toujours les données techniques et les fiches de sécurité concernant les dangers de chaque produit
alimentaire.
Eventuellement s'elles s'engendrent des zones poussiéreuses, endosser des demi-masques de protection
adéquates, soit pendant le chargement manuel, soit pendant l'usinage de la machine.
10-2009-IMPASTATRICI-A5.doc
TRADUCTION DE LAS INSTRUCTIONES ORIGINALES
Pag. di
13 31