Werbung
SE
A
LLMÄNT HANDHAVANDE
A 3.4 Kalibrering
Kalibreringen håller vridmoment-
inställningen exakt.
Kalibrering är nödvändig för noggrant
arbete.
Kalibreringen ser till att de värden som
visas i teckenfönstret stämmer med det
verkliga vridmomentet från kirurgimotorn.
INTRAsurg 500 rekommenderar och
indikerar automatiskt när kalibrering bör
göras.
Kalibrering sker med det instrument som
indikeras i teckenfönstret och gäller
bara för kirurgimotor 1.
Efter kalibrering visas börvärdet för
vridmomentet för det aktuella instrumentet
utan "ca".
Om följande visas i teckenfönstret under
inkopplingen:
Observera
Utrustningen 60:1
är ej kalibrerad
Gaa vidare <ENTER>
och/eller följande:
Observera
Utrustningen 120:1
är ej kalibrerad
Gaa vidare <ENTER>
kan man fortsätta arbeta efter tryck på
knappen H.
Dock gäller att börvärdet för vridmomentet
i teckenfönstret föregås av "ca.". När
kalibrering skett försvinner detta.
När apparaten skall kalibreras,
kontakta någon av de adresser
som anges på sidan 1.
32
NL
B
EDIENING ALGEMEEN
A 3.4 Kalibrering
Kalibrering draagt bij tot een nauw-
keurige instelling van het motorkoppel.
Kalibrering is noodzakelijk om nauw-
keurig te kunnen werken.
Alleen door te kalibreren is het
mogelijk om de op het display getoonde
waarde met de werkelijke waarde van
het koppel van de chirurgiemotor te
laten kloppen.
Kalibrering wordt aanbevolen en
automatisch door het INTRAsurg 500
apparaat zelf aangegeven.
Kalibrering geschiedt met het op het
display aangegeven instrument en geldt
alleen voor de chirurgiemotor I.
In gekalibreerde toestand wordt het
ingestelde draaimoment voor het kali-
breerinstrument op het display zonder
„ca." aangegeven.
Wanneer bij het inschakelen de volgende
melding(en) verschijnt (verschijnen):
OPMERKING:
INSTRUMENT 60 : 1
IS NIET GEKALIBREERD
VERDER MET <ENTER>
en / of
OPMERKING:
INSTRUMENT 120 : 1
IS NIET GEKALIBREERD
VERDER MET <ENTER>
dan kan steeds na de Enter-toets H in
te drukken, verder worden gewerkt.
Echter wordt van nu af aan bij toepas-
sing van het kalibreerinstrument het in
te stellen draaimoment in het display met
ca. weergegeven. Dit verdwijnt weer
zodra de kalibrering is afgesloten.
Indien kalibrering van het appa-
raat gewenst is, gelieve u contact
op te nemen met één van de op blad-
zijde 1 aangegeven adressen.
ES
M
ANEJO GENERAL
A 3.4 Calibración
La calibración mejora la exactitud del
ajuste del par.
Es necesaria para trabajar con
precisión.
Sólo con ella es posible que coincida
el valor indicado el display con el par
del motor de cirugía.
La calibración es recomendada e
indicada automáticamente por
INTRAsurg 500.
Una calibración se lleva a cabo con el
instrumento indicado en el display y es
válida solamente para el motor de
cirugía I.
En el estado calibrado se indica el par
teórico en el display para el instrumento
de calibración sin ca. (aproximadamente).
Si durante la conexión aparece el mensaje
nota:
instrumento 60:1
no esta calibrado
cont. con <ENTER>
y / o
nota:
instrumento 120:1
no esta calibrado
cont. con <ENTER>
se puede seguir trabajando, después de
haber pulsado la tecla de aceptación H.
Al utilizar el instrumento de calibración
se indica sin embargo a partir de ahora
el par teórico en el display con ca.
(aproximadamente). Este desaparece
inmediatamente después de la calibración
realizada.
Si desea una calibración del equipo,
diríjase a una de las direcciones
indicadas en la página 1.
INTRAsurg
®
500
Werbung
