Werbung
SE
S
KÖTSEL
A 5.3 Skötsel av kirurgimotorn
Rengöring och desinfektion
Efter varje behandling avlägsnas alla
eventuella rester och motorn rengörs.
En ren luddfri trasa funktas med ett
konventionellt desinfektionsmedel,
baserat på
• fenol-alkohol
• glutaraldehyd upp till 3-procentig
• alkohol av typ etanol eller metanol
Acetonhaltiga rengöringsmedel är
inte lämpliga för rengöring och
desinfektion.
Skötsel
Minst en gång per vecka och direkt
efter intensiv användning med mycket
spolning och kroppsvätskor, skall
motorn smörjas med KaVo-spray,
best.nr 0.411.9630 och sprayhuvud,
best.nr 0.411.9911.
Koppla loss slangen med motorn från
apparaten. Lossa överfallsmuttern på
kirurgimotorn och dra loss motorslangen.
Detta förhindrar att motorslangen
blir smutsig.
Täck över motorns luftslitsar med en
lapp @ som kan suga upp överflödig
spray.
Montera kirurgimotorn på sprayflaskan
och spraya under 0,5-1 sekund.
Torka motorn torr. Anslut slangen med
motorn till apparaten och gör balanse-
ring.
A 5.4 Filter för returluft från turbinen
Gäller endast om tillbyggnad för
luftdriven motor installerats.
Kontrollera oljeuppfångningsbehållaren "
en gång i veckan.
Byt vid behov returluftsfiltret och gör
ren filterhållaren.
Returluftsfilter best.nr.0.220.7926.
78
NL
O
NDERHOUD
A 5.3 Onderhoud van de chirurgie-
motor
Reiniging en desinfectie
Na elke behandeling dienen eventuele
overblijfsels verwijderd en de chirurgie-
motor gereinigd te worden.
Daarvoor wordt een schoon pluisvrij
doekje bevochtigd met een in de han-
del gebruikelijk en voor instrumenten
goedgekeurd desinfectiemiddel, op
basis van:
• fenol-alcohol
• glutaraldehyde tot 3 %
• ethanol- of methanolhoudende alcohol
Voor reiniging en desinfectie zijn
acetonhoudende desinfectiemid-
delen ongeschikt.
Onderhoud
Tenminste eenmaal per week en
onmiddellijk na intensief gebruik met
veel spoelen en mondvocht dient met
KaVo-spray, materiaalnr. 0.411.9630,
en sproeikop, materiaalnr. 0.411.9911,
onderhoud aan de chirurgiemotor te
worden gepleegd.
Verwijder de slang met motor van het
apparaat.
Draai de wartelmoer van de chirurgiemotor
los en verwijder het chirurgieslangkop-
pelstuk.
Daarmee wordt vervuiling van de
chirurgieslang voorkomen.
Dek de luchtsleuven van de chirurgie-
motor af met een doekje @ dat de
overtollige spray kan opnemen.
Breng nu de chirurgiemotor met het
koppelstuk op de spraybus aan en
activeer de spray gedurende ca. 0,5 à
1 sec
Veeg de motor droog. Sluit de slang
met motor op het apparaat aan en voer
de afregeling uit.
A 5.4 Turbine-retourluchtfilter
Geldt alleen voor bouwpakket
luchtaansluiting
Controleer wekelijks de olieverzamelaar".
Zonodig dient het retourfilter vervangen
en de filterhouder gereinigd te worden.
Retourlucht-filterelement materiaalnr.
0.220.7926
ES
C
UIDADO
A 5.3 Cuidado del motor de cirugía
Limpieza y desinfección
Después de cada tratamiento, se deben
eliminar eventuales restos y se debe
limpiar el motor de cirugía.
Para ello se moja un paño limpio, libre de
pelusa, con un desinfectante corriente en
el mercado, admisible para instrumentos,
compuesto por:
• alcohol fenólico
• aldehído glutárico, como máximo al 3%
• alcohol de tipo etanol o metanol
Los desinfectantes con acetona no
son adecuados para la limpieza y
desinfección.
Cuidado
Al menos una vez a la semana y
inmediatamente después de aplicaciones
intensivas con mucho enjuague y líquidos
corporales, el motor de cirugía debe
ser cuidado con spray de KaVo Nº de
mat. 0.411 9630 y cabeza de spray Nº.
de mat. 0.411.9911.
Separar el tubo flexible con motor del
aparato.
Aflojar la tuerca de unión en el motor
de cirugía y quitar el acoplamiento de
tubo flexible de cirugía
Así se evita un ensuciamiento en
el tubo flexible de cirugía.
Cubrir las rejillas de ventilación del motor
de cirugía con un paño @, que pueda
absorber el aerosol sobrante.
Ahora, colocar el motor de cirugía con
el acoplamiento en el envase de spray
y accionar el spray durante aprox. 0,5 a
1 segundos.
Secar el motor con un paño. Enchufar
el tubo flexible con motor en el aparato
y realizar el ajuste.
A 5.4 Filtro de aire de retroceso de
turbina
Sólo con el kit de conexión de
aire.
Controlar el recipiente recogedor de
aceite " semanalmente.
En caso necesario cambiar el filtro de
aire de retroceso y limpiar el alojamien-
to de filtro.
Inserto de filtro de aire de retroceso Nº.
de mat. 0.220.7926.
INTRAsurg
®
500
Werbung
