Werbung
SE
A
NVÄNDARTIPS
A 1.5 Rengöring och skötsel av
apparaten
Skador på målade ytor och plaster kan
uppstå under inverkan av de många olika
mediciner och kemiska preparat som
används på en tandläkarmottagning.
Undersökningar har visat att det inte finns
någon ytbeläggning som ger hundra-
procentigt skydd mot alla medel som
förekommer på marknaden.
De ytskador som dessa preparat even-
tuellt orsakar beror i hög grad på under
hur lång tid preparatet får inverka. Det
är därför mycket viktigt att omedelbart
rengöra en förorenad yta med en fuktig
trasa.
Eventuella rester som kan härröra från
desinfektionsmedel kan avlägsnas från
målade ytor och plast med neutralt, ej
slipande disk/rengöringsmedel.
Målning som börjar förlora sin glans
eller mörkna rengörs först enligt ovan
och skyddas sedan med färgvårdsme-
del som finns i handeln.
Färgvårdsmedlet läggs på med en luddfri
trasa i cirkelformiga rörelser. Därefter
poleras med vadd eller trasa tills ytan
blänker. Om andra rengöringsmedel
används kan den målade ytan ta
skada.
Vid rengöring/desinfektion är det
viktigt att ingen vätska får tränga
in i apparaten, eftersom i så fall
driftstörningar kan uppkomma.
Generellt gäller att bara sådana desin-
fektionsmedel får användas som är
godkända för dentalmedicinskt bruk
och avsedda för vård av målade ytor
eller plast.
Rengöring och skötsel utförs enligt
anvisningarna i avsnittet A 5.
10
NL
I
NFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
A 1.5 Reiniging en onderhoud van
het apparaat
Door de grote diversiteit van de in de
tandartspraktijk gebruikte medicamen-
ten en chemicaliën kunnen beschadi-
gingen ontstaan aan gelakte oppervlak-
ken en aan kunststoffen.
Onderzoek heeft aangetoond, dat een
volledige bescherming van het opper-
vlak tegen alle op de markt voorkomen-
de middelen niet haalbaar is.
Omdat beschadigingen van het opper-
vlak door dit soort middelen zeer sterk
afhankelijk is van de tijdsduur die het
middel op het oppervlak inwerkt, is het
absoluut noodzakelijk om de desbetref-
fende plekken onmiddellijk met een
vochtige doek te reinigen.
Eventuele resten van desinfectiemidde-
len kunnen op lak- en kunststofopper-
vlakken met neutrale, niet-schurende
afwas- en reinigingsmiddelen tot op
zekere hoogte worden verwijderd.
Bij zo goed als nieuwe lakoppervlakken
waarvan het water nog als pareltjes
afdruipt, is reiniging met water en niet-
schurende milde reinigingsmiddelen
voldoende.
Aangetaste laklagen, herkenbaar aan
hun verminderde glans, donkere en
vervagende kleuren, moeten eerst wor-
den gereinigd zoals boven beschreven
en vervolgens met een in de handel
gebruikelijk lakconserveringsmiddel
worden behandeld.
Smeer het lakconserveringsmiddel met
een niet-pluizende doek met cirkelvor-
mige bewegingen op het lakoppervlak.
Wrijf dit daarna uit met watten of een
doek tot het oppervlak glanst. Bij gebruik
van andere reinigingsmiddelen kan de
lak worden beschadigd.
Let op, dat er bij het reinigen/des-
infecteren geen vloeistof in het
inwendige van het apparaat terecht-
komt, daar dit tot storingen kan leiden.
In het algemeen dient erop gelet te
worden, dat uitsluitend desinfectiemid-
delen worden gebruikt die zijn goedge-
keurd voor toepassingen op lak- en
kunststofoppervlakken in een tandheel-
kundige omgeving.
Voor reinigings- en onderhouds-
werkzaamheden gelieve u hoofd-
stuk A 5 te raadplegen.
ES
I
NDICACIONES PARA EL USUARIO
A 1.5 Limpieza y cuidado del equipo
Debido a la diversidad de los medica-
mentos y sustancias químicas utilizados
en el consultorio odontológico, pueden
producirse daños en las superficies
laqueadas, así como en los materiales
sintéticos.
Según resultados de investigaciones,
no es posible conseguir una protección
superficial absoluta contra todos los
agentes que están en el mercado.
Puesto que los daños de la superficie por
estos agentes dependen en gran medida
del tiempo de acción, es imprescindible
limpiar los puntos afectados inmediata-
mente con un paño húmedo.
Eventuales residuos debido a los des-
infectantes, pueden ser limpiados hasta
cierto grado en las superficies laqueadas
y sintéticas con agentes de lavado y
agentes de limpieza no abrasivos.
En el caso de superficies laqueadas
nuevas, en las que el agua aún forma
burbujas, basta con una limpieza con
agua y agentes de limpieza suaves, no
abrasivos.
Las lacas desgastadas, que se detectan
por el menor brillo, colores más oscuros
y menos brillantes, se limpian en primer
lugar de la forma que se ha descrito
anteriormente, cuidándose con un pro-
ducto de conservación de laca corriente
en el mercado.
Los productos de conservación de laca
se aplican con un paño libre de pelusa y
en movimientos circulares. A continuación
se pule con algodón o un paño hasta que
la superficie esté brillante. Si se utilizan
otros agentes de limpieza, pueden
producirse daños en la laca.
En la limpieza/desinfección, debe
tenerse cuidado para que no llegue
líquido al interior del equipo, puesto
que esto puede conducir a fallos.
Generalmente sólo hay que tener en
cuenta utilizar solamente desinfectantes
permitidos para la aplicación en super-
ficies laqueadas y sintéticas en el
campo de la medicina dental.
Respecto a la realización de la
limpieza y el cuidado, consulte el
capítulo A 5.
INTRAsurg
®
500
Werbung
