Werbung
DE
I
NHALTSVERZEICHNIS
A 1
Benutzerhinweise ..........................................3
A 1.1
Bedeutung der Piktogramme ..........................3
A 1.2
Wichtige Hinweise ............................................3
A 1.3
Sicherheitsmaßnahmen ..................................5
A 1.4
Verwendungszweck und Einsatzmöglichkeit ..9
A 1.5
Gerätereinigung und Pflege ..........................11
A 1.6
Gerätedesinfektion ........................................13
A 1.7
Sterilisierbarkeit und Desinfizierbarkeit von
Hand- und Winkelstücken ..............................15
A 1.8
Technischer Kundendienst ............................17
A 1.9
Technische Daten ..........................................19
A 2
Gerätebeschreibung ....................................21
A 2.1
INTRAsurg 500 ..............................................21
A 2.2
Bedienteil ......................................................23
A 2.3
Typenschild INTRAsurg 500 ..........................25
A 3
Bedienung allgemein ..................................27
A 3.1
Einschalten ....................................................27
A 3.2
Herstellen des Grundzustandes ....................29
A 3.3
Multi-Fußbedienelement ................................31
A 3.4
Kalibrierung ....................................................33
A 3.5
Abgleich INTRAsurg 500 Motor ....................35
A 3.6
Menü Standard-Einstellungen ........................37
A 3.7
Zweiter Antrieb ..............................................39
A 4
Bedienung ....................................................41
A 4.1
Chirurgiemotor ..............................................41
A 4.2
INTRAsurg 500 ..............................................41
A 4.3
Programm-Ebene A ........................................43
A 4.4
Programm-Ebene B ......................................51
A 4.5
Programm-Ebene MANUELL ........................57
A 4.6
Allgemeine Einstellungen zu
Programm-Ebene A, B und Manuell ..............59
A 4.7
Datenausgabe Drucker/PC ............................65
A 5
Pflege ............................................................73
A 5.1
Spülen der Leitungen ....................................73
A 5.2
Sterilisieren ....................................................75
A 5.3
Pflege des Chirurgiemotors ..........................79
A 5.4
Turbinenrückluftfilter ......................................79
A 6
Beheben von Störungen ............................81
A 6.1
Pumpenschlauch austauschen ......................81
A 6.2
Kühlmittelschlauch tauschen ........................83
A 6.3
Störungsfall ....................................................85
A 6.4
Fehlersuche ..................................................87
A 7
Zubehör ........................................................93
B 1
Wichtige Hinweise ......................................97
B 1.1 Transport und Lagerung ................................97
B 1.2 Was tun bei Transportschäden? ....................97
B 1.3 Packstücks-Gewicht und Kennzeichnung ......99
B 1.4 Verpackungsverordnung vom 28.8.1998 ....101
B 2
Montage ......................................................103
B 2.1 Montage INTRAsurg 500 ............................103
B 2.2 Datenausgabe einstellen ............................109
B 2.3 Installation Drucker ......................................111
B 2.4 Installation PC ..............................................113
INTRAsurg
®
500
ES
I
A 1
Indicaciones para el usuario ........................2
A 1.1
Significado de los pictogramas ........................2
A 1.2
Indicaciones importantes ................................2
A 1.3
Medidas de seguridad ....................................4
A 1.4
Uso previsto y posibilidad de aplicación ..........8
A 1.5
Limpieza y cuidado del equipo ......................10
A 1.6
Desinfección del equipo ................................12
A 1.7
Posibilidad de esterilización y de desinfección
de piezas de mano y contraángulos ..............14
A 1.8
Servicio técnico al cliente ..............................16
A 1.9
Datos técnicos ..............................................18
A 2
Descripción del equipo ..............................20
A 2.1
INTRAsurg 500 ..............................................20
A 2.2
Elemento de mando ......................................22
A 2.3
Placa indicadora de tipo INTRAsurg 500 ......24
A 3
Manejo general ............................................26
A 3.1
Conectar ........................................................26
A 3.2
Establecer el estado inicial ............................28
A 3.3
Multi-elemento de mando por pedal ..............30
A 3.4
Calibración ....................................................32
A 3.5
Ajuste Motor de INTRAsurg 500 ....................34
A 3.6
Menú Ajustes estándar ..................................36
A 3.7
Segundo accionamiento ................................38
A 4
Manejo ..........................................................40
A 4.1
Motor de cirugía ............................................40
A 4.2
INTRAsurg 500 ..............................................40
A 4.3
Nivel de programa A ....................................42
A 4.4
Nivel de programa B ......................................50
A 4.5
Nivel de programa MANUAL ........................56
A 4.6
Ajustes generales respecto a los
niveles de programa A, B y manual ..............58
A 4.7
Salida de datos por impresora/ PC ................64
A 5
Cuidado ........................................................72
A 5.1
Lavado de las tuberías ..................................72
A 5.2
Esterilizar ......................................................74
A 5.3
Cuidado del motor de cirugía ........................78
A 5.4
Filtro de aire de retroceso de turbina..............78
A 6
Reparación de fallos ....................................80
A 6.1
Cambiar el tubo flexible de bomba ................80
A 6.2
Cambiar tubo flexible de refrigerante ............82
A 6.3
Caso de fallo ..................................................84
A 6.4
Búsqueda de errores ....................................86
A 7
Accesorios ....................................................92
B 1
Indicaciones importantes ............................96
B 1.1 Transporte y almacenamiento ......................96
B 1.2 ¿Qué hacer en caso de daños de transporte? 96
B 1.3 Peso por bulto y identificación ......................98
B 1.4 Reglamento de embalaje del 28.8.1998 ......100
B 2
Montaje ......................................................102
B 2.1 Montaje de INTRAsurg 500 ........................102
B 2.2 Configurar la salida de datos ......................108
B 2.3 Instalación de la impresora ..........................110
B 2.4 Instalación del PC ........................................112
NDICE
A1
I
Werbung
