Inhaltsverzeichnis
Werbung
AXE DE DEMARREUR AU PIED ET ARBRE DE SELECTEUR
Guide de sélecteur et ensemble levier
de sélecteur
1.
Monter:
Ressort 1
Broche à cliquet 2
Cliquet 3
Au levier de sélecteur 4.
2.
Monter:
Ensemble levier de sélecteur 1
Au guide de sélecteur 2.
3.
Monter:
Ensemble levier de sélecteur 1
Guide de sélecteur 2
N.B.:
L'ensemble de levier de sélecteur est
installé en même temps que le guidage
de sélecteur.
Appliquer l'huile sur l'axe de boulon
(segment).
4.
Monter:
Boulon (guide de sélecteur) 1
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Arbre de sélecteur
1.
Monter:
Roulement 1
Collerette 2
Ressort de torsion 3
Arbre de sélecteur 4
N.B.:
Appliquer l'huile sur le roulement et
l'arbre de sélecteur.
KICKSTARTERWELLE UND SCHALTWELLE
EJE DEL PEDAL Y EJE DE SELECCIÓN
Schaltklinke und Schaltarm (kom-
plett)
1.
Montieren:
Feder 1
Klauenstift 2
Klaue 3
(am Schaltarm 4)
2.
Montieren:
Schaltarm (komplett) 1
(an der Schaltklinke 2)
3.
Montieren:
Schaltarm (komplett) 1
Schaltklinke 2
HINWEIS:
Den Schaltarm (komplett) zusam-
men mit der Schaltklinke montie-
ren.
Motoröl auf die Segment-Achse
auftragen.
4.
Montieren:
Schraube (Schaltklinke) 1
Schaltwelle
1.
Montieren:
Rolle 1
Distanzhülse 2
Torsionsfeder 3
Schaltwelle 4
HINWEIS:
Motoröl auf die Schaltwellenrolle auf-
tragen.
Conjunto de la guía de selección y la
palanca de cambios
NOTA:
10 Nm (1,0 m · kg)
Eje de selección
NOTA:
Aplique el aceite de motor en el rodillo y
el eje de selección.
4 - 67
ENG
1.
Instalar:
Resorte 1
Pasador de patilla 2
Patilla 3
A la palanca de cambios 4.
2.
Instalar:
Conjunto de la palanca de cam-
bios 1
A la guía de selección 2.
3.
Instalar:
Conjunto de la palanca de cam-
bios 1
Guía de selección 2
El conjunto de la palanca de cambios
se instala a la vez que la guía de selec-
ción.
Aplique el aceite de motor en el eje
del perno (segmento).
4.
Instalar:
Perno (guía de selección) 1
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
1.
Instalar:
Rodillo 1
Casquillo 2
Resorte de torsión 3
Eje de selección 4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
