SRAM HRD Anleitung Seite 71

11
Repeat step 10 several times or until only a
small amount of bubbles exit the system.
Wiederholen Sie Schritt 10 mehrmals oder
bis nur noch wenige Blasen aus dem System
austreten.
Repita el paso 10 varias veces o hasta
que solo salgan del sistema unas pocas
burbujas.
Compress and release
the plunger at the lever to
equalize the system.
Schieben Sie den Kolben
am Bremshebel vor und
lassen Sie ihn wieder
los, um das System
auszugleichen.
Comprima y suelte el
émbolo de la maneta
para igualar la presión del
sistema.
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Répétez l'étape 10 plusieurs fois ou
jusqu'à ce que seules de fines bulles d'air
s'échappent du système.
Ripetere la fase 10 diverse volte o fino a
quando solo una piccola quantità di bolle
fuoriesce dall'impianto frenante.
Herhaal stap 10 enkele keren of totdat
slechts een kleine hoeveelheid bellen het
systeem verlaat.
Repoussez puis relâchez
le piston de la seringue
fixée au levier de frein pour
rééquilibrer le système.
Comprimere e rilasciare
lo stantuffo sulla leva per
uniformare la pressione
nell'impianto frenante.
Druk de zuiger bij de hendel
samen en laat los om het
systeem gelijk te stellen.
13
Close the clamp on the
syringe at the lever.
Schließen Sie die Klemme
an der Spritze am Brems-
hebel.
Cierre la pinza de la jeringuilla
que va conectada a la
maneta.
Ajustar
調節
调节
Comprima e solte o êmbolo
na alavanca para igualar o
sistema.
レバーの箇所にあるプラ
ンジャーを圧縮して放し、
システムを均衡させます。
按压并释放位于刹车杆上的
活塞以使系统平衡。
Fermez le collier de la
seringue fixée au levier de
frein.
Chiudere il morsetto sulla
siringa collegata alla leva.
Sluit de klem op de spuit bij
de hendel.
Non-Bleeding Edge Bleed Procedure
Repita o passo 10 várias vezes ou até que
apenas uma pequena quantidade de bolhas
esteja a sair do sistema.
上記 10 の手順を、数回またはシステムに
ほんの僅かの気泡が残る状態になるまで繰
り返します。
重复第 10 步数次，或者直至只有少量气泡
从系统排出。
12
Feche o grampo na seringa,
na alavanca.
レバーの注入器のクランプ
を閉じます。
闭合刹车杆注射器上的夹子。
71