SRAM HRD Anleitung Seite 63

Prepare the Lever
Vorbereiten des Hebels
Prepare la maneta
<90 mm
Use a 2.5 mm wrench to adjust the lever
blade so it measures less than 90 mm from
the tip of the lever blade to an imaginary line
drawn through the hood as shown.
Richten Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel
den Hebelgriff so aus, dass der Abstand
von der Spitze des Hebelgriffs bis zu einer
imaginären Linie, die wie abgebildet durch
die Manschette verläuft, weniger als 90 mm
beträgt.
Con una llave de 2,5 mm, ajuste el brazo de
la maneta de modo que quede una longitud
inferior a 90 mm entre la punta de la maneta
y una línea imaginaria que atraviesa la
caperuza, como se muestra en la figura.
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Préparer le levier
Preparazione della leva
De hendel voorbereiden
À l'aide d'une clé de 2,5 mm, réglez la
poignée de frein de manière à ce qu'il n'y ait
pas plus de 90 mm entre sa pointe et une
ligne imaginaire qui passerait au centre de
la cocotte, comme illustré ci-dessus.
Utilizzare una chiave da 2,5 mm per
regolare la leva in modo che disti meno di
90 mm dalla punta della leva fino a una linea
immaginaria che attraversa il cappuccio
come illustrato.
Stel de remhendel af met behulp van een
2,5 mm moersleutel zodat de afstand
tussen het uiteinde van de remhendel en
een denkbeeldige lijn die door de kap
is getrokken kleiner dan 90 mm is, zoals
weergegeven.
2
Ajustar Measure
調節
Messen
调节
Medir
Non-Bleeding Edge Bleed Procedure
Preparar a alavanca
レバーの準備
准备刹车杆
1
2.5
Use uma chave de 2,5 mm para ajustar
a lâmina da alavanca, de modo que
possa medir menos de 90 mm desde a
extremidade da lâmina da alavanca até uma
linha imaginária traçada através da capa
(capuz) como se mostra.
図のように、レバー・ブレードの先端から
フードを抜けて描かれた想像上の線までが
90 mm 以下になるよう、 2.5 mm のレンチを
使ってレバー・ブレードを調整します。
用 2.5 mm 扳手调节刹车杆叶片，使从刹车
杆叶片尖端至穿过把手套的一条假想的线
（如图所示）的垂直距离小于 90 mm 。
Mesurer Medir
計測
Misurare
测量
Meten
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
Quitar/Aflojar
63