SRAM HRD Anleitung Seite 34

Caliper Identification
Bremssattel-Identifizierung
Identificación de la pinza de freno
Bleeding Edge Bleed Procedure
A
Identify the bleed procedure for your brake
by locating the bleed port on your caliper.
Calipers with a bleed port (A) farther
away from the hose connection utilize the
Bleeding Edge Bleed Procedure.
Calipers with a bleed port (B) near the hose
connection utilize the Non-Bleeding Edge
Bleed Procedure.
Proceed to the Bleed Procedure section for
your brake caliper type.
Bestimmen Sie anhand der Position des
Entlüftungsstutzens an Ihrem Bremssattel
das Entlüftungsverfahren für Ihre Bremse.
Bremssättel mit einem weiter vom
Leitungsanschluss entfernten
Entlüftungsstutzen (A) werden mit dem
Bleeding Edge-Entlüftungsverfahren
entlüftet.
Bremssättel mit einem nahe am
Leitungsanschluss liegenden
Entlüftungsstutzen (B) werden mit dem
Non-Bleeding Edge-Entlüftungsverfahren
entlüftet.
Fahren Sie mit dem Abschnitt des Entlüftungs-
verfahrens für Ihren Bremssatteltyp fort.
Identifique el procedimiento de purgado
del freno; para ello, localice el orificio de
purgado en la pinza de freno.
Las pinzas de freno con un orificio de
purgado (A) más alejado de la conexión
del manguito utilizan el Procedimiento de
purgado Bleeding Edge.
Las pinzas de freno con un orificio de
purgado (B) junto a la conexión del manguito
utilizan el Procedimiento de purgado no
Bleeding Edge.
Continúe con la sección Procedimiento de
purgado según su tipo de pinza de freno.
Identification de l'étrier
Identificazione della pinza
Locatie van remklauw
A
Repérer la procédure de purge adaptée au
type de frein en examinant l'orifice de purge
sur l'étrier.
Un étrier avec l'orifice de purge (A) situé
plus loin par rapport à la connexion de la
durite nécessite la procédure de purge
Bleeding Edge.
Un étrier avec l'orifice de purge (B) situé
près de la connexion de la durite nécessite
la procédure de purge sans Bleeding
Passez à la section correspondante à la
procédure de purge appropriée au type d'étrier.
Identificare la procedura di spurgo per il
freno utilizzando individuando la porta di
spurgo sulla pinza.
Le pinze con una porta di spurgo (A) più
lontana dal collegamento del tubo flessibile
utilizzano la procedura di spurgo non
Bleeding Edge.
Le pinze con una porta di spurgo (B) vicino
al collegamento del tubo flessibile utilizzano
la procedura di spurgo senza Bleeding
Edge.
Procedere alla sezione Procedura di spurgo
per il proprio tipo di pinza dei freni.
Bepaal de positie van de ontluchtingsopening
op uw remklauw om te bepalen welke
ontluchtingsprocedure u moet gebruiken.
Voor remklauwen met een ontluchtings-
opening (A) die zich verder van de slang-
aansluiting bevindt, moet u de
Edge-ontluchtingsprocedure
Voor remklauwen met een ontluchtings-
opening (B) dicht bij de slangaansluiting moet
u de ontluchtingsprocedure voor openingen
zonder Bleeding Edge gebruiken.
Raadpleeg de sectie over de
ontluchtingsprocedure voor het type
remklauw dat u gebruikt.
Identificação da maxila
キャリパーの特定
卡钳识别
Non-Bleeding Edge Bleed Procedure
B
Identifique o procedimento de sangrar
para o seu travão, localizando o orifício de
sangramento na sua maxila.
As maxilas com um orifício de sangramento
(A) mais afastado da ligação do tubo
flexível utilizam o
Bleeding Edge.
As maxilas com um orifício de sangramento
(B) perto da ligação do tubo flexível utilizam o
Edge. procedimento de sangrar Non-Bleeding
Siga para a secção de procedimento de
sangrar para o seu tipo de maxila de travão.
キャリパーのブリード・ポートの位置を確
認し、お使いのブレーキのブリーディング
手順を特定します。
ブリード・ポート (A) がホースの接続位置
から離れているタイプのキャリパーには、
Bleeding Edge を使用したブリーディング
手順を用います。
ブ リ ー ド・ ポ ー ト (B) が ホ ー ス の 接 続 位
置の近くにあるタイプのキャリパーには、
Bleeding Edge を使用しないブリーディン
グ手順を用います。
お使いのブレーキ・キャリパーのタイプを
対象とした、いずれかの「ブリーディング
の手順」セクションに進んでください。
找到卡钳上的排空口，从而识别自行车的排
空步骤。
排 空 口 (A) 离 油 管 连 接 处 较 远 的 卡 钳 采 用
Bleeding Edge
排空口 (B) 在油管连接处附近的卡钳采用
Bleeding Edge 排空步骤
Bleeding
gebruiken.
请前往"排空步骤"章节查看适用于您刹车
卡钳类型的操作说明。
B
procedimento de sangrar
Edge.
排空步骤。
非
。
34