SRAM HRD Anleitung Seite 25

20 mm
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
取り外し / 緩める
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Verwijderen/Losmaken 拆卸 / 旋松
Quitar/Aflojar
Use a hydraulic hose cutter
to cut the excess hose at the
shift-brake lever.
Do not cut the hose at the
caliper.
Schneiden Sie mit einem
Hydraulikleitungsschneider
die überschüssige Brems-
leitung am Schaltbremshebel
ab.
Schneiden Sie die Leitung
nicht am Bremssattel ab.
Utilice una herramienta
de corte de manguitos
hidráulicos para recortar el
tramo sobrante de manguito
que sobresale de la maneta
de cambio y freno.
No corte el manguito por el
lado de la pinza.
To determine where to cut the
hose, measure 20 mm from
the end of the aerobar. Use a
hydraulic hose cutter to cut the
excess hose.
Do not cut the hose at the
caliper.
Um zu bestimmen, wo die
Bremsleitung abgeschnitten
werden soll, messen Sie 20 mm
vom Ende des Aerolenkers ab.
Schneiden Sie die
überschüssige Leitung mit
einem Spezialschneider für
Hydraulikschläuche ab.
Schneiden Sie die Leitung nicht
am Bremssattel ab.
Para determinar dónde debe
cortar el manguito, mida
20 mm desde el extremo del
manillar aerodinámico. Utilice
una herramienta de corte de
manguitos hidráulicos para
recortar el tramo sobrante de
manguito.
No corte el manguito por el
lado de la pinza.
Use a hydraulic hose cutter
to cut the excess hose at
the brake caliper.
Schneiden Sie mit einem
Hydraulikleitungsschneider
die überschüssige Brems-
leitung am Bremssattel ab.
Utilice una herramienta
de corte de manguitos
hidráulicos para recortar el
tramo sobrante de manguito
que sobresale de la pinza
del freno.
Measure Mesurer
Messen Misurare
Medir Meten
Utilisez un coupe-durite
hydraulique pour couper
toute longueur superflue au
niveau du levier de frein et de
dérailleur.
Ne coupez jamais la durite
au niveau de l'étrier.
Utilizzare una fresa per tubi
idraulici per tagliare l'eccesso
di tubo alla leva freno-cambio.
Non tagliare il tubo sulla
pinza.
Gebruik een hydraulische
slangsnijder om het overschot
aan slang bij de schakel-/
remhendel af te knippen.
Knip de slang niet bij de
remklauw af.
Pour savoir à quel endroit
couper la durite, laissez-la
dépasser à l'extrémité du
prolongateur de 20 mm. Utilisez
un coupe-durite hydraulique
pour couper toute longueur
superflue de durite.
Ne coupez jamais la durite au
niveau de l'étrier.
Per determinare dove tagliare
il tubo, misurare 20 mm
dall'estremità della barra aero.
Utilizzare un tagliatubi per tubi
idraulici per tagliare l'eccesso
di tubo.
Non tagliare il tubo sulla pinza.
Om de juiste afkniplengte van de
slang te bepalen, meet 20 mm
vanaf het uiteinde van het
opzetstuur. Gebruik een
hydraulische slangsnijder om het
overschot aan slang af te knippen.
Knip de slang niet bij de
remklauw af.
Utilisez un coupe-durite
hydraulique pour couper
toute longueur superflue de
durite au niveau de l'étrier
de frein.
Utilizzare un tagliatubi per
tubi idraulici per tagliare
l'eccesso di tubo alla pinza
del freno.
Gebruik een hydraulische
slangsnijder om het
overschot aan slang bij de
remklauw af te knippen.
Medir
計測
测量
Use uma ferramenta de
corte de tubo flexível
hidráulico para cortar
o excesso de tubo flexível
na alavanca de mudanças
e travão.
Não corte o tubo flexível
na maxila.
油圧ホース・カッターを
使用して、 シフト ・ ブレー
キ・レバーの箇所で余分
なホースを切断します。
ホースをキャリパーの箇所
で切断しないでください。
用液压油管切割器在变
速刹车杆部位截掉多余
的油管。
请勿在卡钳部位切割油
管。
Para determinar onde
deverá cortar o tubo
flexível, meça 20 mm desde
a extremidade do aerobar.
Use uma ferramenta de
corte de tubo flexível
hidráulico para cortar o
excesso de tubo flexível.
Não corte o tubo flexível
na maxila.
エアロバーの終端から
20 mm の箇所を計測し、
ここをホースの切断箇
所とします。余分なホー
スを切断する際は、油
圧ホース・カッターを
使用してください。
ホースをキャリパーの
箇所で切断しないでく
ださい。
请在空气动力车把末端
的 20 mm 处 切 割 油 管。
用液压油管切割工具截
掉多余的油管。
请勿在卡钳部位切割油
管。
Use uma ferramenta de
corte de tubo flexível
hidráulico para cortar o
excesso de tubo flexível na
maxila do travão.
油圧ホース・カッターを使
用して、ブレーキ・キャリ
パーの箇所で余分なホース
を切断します。
用液压油管切割工具在刹车
钳部位切割多余的油管。
25