SRAM HRD Anleitung Seite 22

Disconnect Hose - Compression
Nut at the Caliper
Trennen der Leitung –
Überwurfmutter am Bremssattel
Desconexión del manguito - Tuerca
de compresión en la pinza de freno
1
Slide the hose boot up. Loosen and remove
the compression nut and hose.
Schieben Sie die Leitungsmanschette hoch.
Lösen und entfernen Sie die Überwurfmutter
und die Leitung.
Deslice hacia arriba el guardapolvo del
manguito. Afloje y retire la tuerca de
compresión y el manguito.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Verwijderen/Losmaken 拆卸 / 旋松
Quitar/Aflojar
Déconnexion de la durite - écrou de
compression au niveau de l'étrier
Scollegamento del tubo - Dado di
compressione sulla pinza
Slang afsluiten – klemmoer bij
remklauw
2
8
Faites glisser le soufflet de la durite vers
le haut. Dévissez et retirez l'écrou de
compression ainsi que la durite.
Far scorrere la protezione del tubo. Allentare
e rimuovere il dado di compressione.
Schuif de slangbeschermhuls omhoog. Draai
de klemmoer en de slang los en haal ze af.
Retirar/Desapertar
取り外し / 緩める
Desligar o tubo flexível – Porca de
compressão na maxila
ホースの取り外し – キャリパー
部の圧縮ナッ ト
断开油管 – 卡钳上的压紧螺母
3
Faça deslizar para cima o fole que recobre o
tubo flexível. Desaperte e retire a porca de
compressão e o tubo flexível.
ホース・ブートを上にスライドさせます。
圧縮ナットとホースを緩めて取り外します。
把油管护套向上滑动。旋松并卸下压紧螺母
和油管。
22