COOK Medical UPJ Gebrauchsanweisung
Ballonkatheter-set zur okklusion des pyeloureteralen ubergangs
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
UPJ Occlusion Balloon Catheter Set
3
Instruction for Use
CS
Souprava balónkového katetru pro okluzi UPJ
4
Návod k použití
DA
UPJ okklusionsballonkatetersæt
5
Brugsanvisning
DE
Ballonkatheter-Set zur Okklusion des pyeloureteralen Übergangs
6
Gebrauchsanweisung
EL
Σετ καθετήρα με μπαλόνι για την απόφραξη της πυελοουρητηρικής συμβολής
8
Οδηγίες χρήσης
Equipo de catéter balón para oclusión de la unión ureteropélvica
ES
9
Instrucciones de uso
FR
Set de sonde à ballonnet pour occlusion de la JPU
10
Mode d'emploi
UPJ okklúziós ballonkatéter készlet
HU
12
Használati utasítás
Set con catetere a palloncino per l'occlusione della giunzione ureteropelvica
IT
13
Istruzioni per l'uso
NL
Ballonkatheterset voor occlusie van de ureteropelvicale overgang
14
Gebruiksaanwijzing
UPJ okklusjonsballongkatetersett
NO
16
Bruksanvisning
Zestaw okluzyjnego cewnika balonowego do połączenia miedniczkowo-
PL
17
moczowodowego
Instrukcja użycia
Conjunto de cateter de balão para oclusão da junção ureteropélvica
PT
18
Instruções de utilização
Ballongkateterset för UPJ-ocklusion
SV
20
Bruksanvisning
UPJ封堵球囊导管套装
ZH
21
使用说明
*T_UPJ_REV0*
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für COOK Medical UPJ
Inhaltszusammenfassung für COOK Medical UPJ
- Seite 1 UPJ Occlusion Balloon Catheter Set Instruction for Use Souprava balónkového katetru pro okluzi UPJ Návod k použití UPJ okklusionsballonkatetersæt Brugsanvisning Ballonkatheter-Set zur Okklusion des pyeloureteralen Übergangs Gebrauchsanweisung Σετ καθετήρα με μπαλόνι για την απόφραξη της πυελοουρητηρικής συμβολής Οδηγίες χρήσης Equipo de catéter balón para oclusión de la unión ureteropélvica Instrucciones de uso Set de sonde à...
- Seite 2 OCCLUSION BALLOON WIRE GUIDE CATHETER TUOHY-BORST Figure A ADAPTER Tuohy-Borst Adapter Occlusion Balloon Catheter Wire Guide Adaptér Tuohy-Borst Okluzní balónkový katetr Vodicí drát Tuohy-Borst adapter Okklusionsballonkateter Kateterleder Tuohy-Borst-Adapter Okklusions-Ballonkatheter Führungsdraht Προσαρμογεας Tuohy-Borst Καθετηρας αποφραξης με μπαλονι Συρματινος οδηγος Adaptador Tuohy-Borst Catéter balón para oclusión Guía Adaptateur Tuohy-Borst...
-
Seite 6: Ballonkatheter-Set Zur Okklusion Des Pyeloureteralen Übergangs
• Undgå for stort et tryk for at forhindre, at ballonen sprænger. Inflationsmængden kan afgøres ved gennemlysning. • Dette udstyr er kun beregnet til engangsbrug. Forsøg på genbehandling, resterilisering og/eller genbrug kan resultere i svigt af udstyret og/eller overførelse af sygdom. ANVISNINGER I BRUG AF UPJ OKKLUSIONSBALLONKATETERSÆT 1. Fjern TFE-sheathen, som beskytter ballondelen på UPJ okklusionsballonkateteret og bortskaf sheathen. 2. Fastgør kateterlederen til kateteret ved at spænde Tuohy-Borst adapteren. (Figur A) Kateterlederen bør rage ca. 1 cm til 2 cm ud fra okklusionsballonkateterets spids for at fungere som en filiform dilatator under placering. 3. Under røntgen- eller gennemlysningskontrol føres UPJ okklusionsballonkateteret med kateterleder cystoskopisk ind i ureter og op til UPJ. -
Seite 7: Vorsichtsmassnahmen
KONTRAINDIKATIONEN Keine Kontraindikationen bekannt. WARNHINWEISE • Den Ballon grundsätzlich mit einer sterilen Flüssigkeit inflatieren. Zur Inflation niemals Luft, Kohlendioxid oder ein anderes Gas verwenden. VORSICHTSMASSNAHMEN • Wird übermäßiger Druck zum Befüllen des Ballons an diesem Produkt verwendet, kann der Ballon bersten. 2- bis 3-maliges Befüllen des Ballons mit einer geeigneten Inflationsflüssigkeit vor dem Gebrauch erleichtert die Inflation. • Zur Verwendung mit dem Okklusions-Ballonkatheter werden ausschließlich wasserlösliche Gleitmittel empfohlen. Die Verwendung von nicht wasserlöslichen Gleitmitteln kann zum Bersten des inflatierten Ballons führen. • Den Ballon nicht überdehnen. • Angaben zum korrekten Ballonvolumen finden sich auf dem Produktetikett oder dem Inflationsrückschlagventil des Ballons. • Übermäßigen Druck vermeiden, damit der Ballon nicht reißt. Der Umfang der Inflation kann fluoroskopisch bestimmt werden.