Werbung
( Be I icht* n gsrnellbereich ..
Anhand der Tabelle, die die gegenseitige
Beziehung von Blende, VerschluRzeit und
Lichtwerten (EV) zeigt, konnen Sie den
BelichtungsmeRbereichs
des verwendeten
Objektivs in EV ersehen. Bei Gebrauch
eines 1,4-Objektivs mit ASA/ISO 100
kennzeichnet der MeRbereich, der die
Punkte umfaRt, die die senkrechten Linien
(EV)und die waagrechten Linien
(VerschluRzeit)
mit den diagonalen Linien
gemeinsam haben, ausgeh.end von Blende
" ' 1 , 4 " b i s " 1 6 " ( k l e i n e s t e O f f n u n g d e s
Objektivs Zeiss Planar T* 50 mm F1,4),
den MeRbereich von EV -1 bis 19.
*
EV kennzeichnet Belichtungswerte
durch Kombinationen von VerschluRzeit
und Objektivoffnung, die denselben
Belichtungseffekt
auf einem Film
bewirken, wenn die Aufnahmebedingungen
(Filmempf indl ichkeit und Lichtverhdrltnisse)
gleich bleiben. Wenn man zum Beispiel
EV 13 aus der Tabelle auf der ndchsten
Seite als Anhalt nimmt, sieht man, daR
man mit den Kombinationen {/16 bei 1/30
sec. und IlSbei 11125 sec. dieselbe
Belichtungswirkung
erzielt.
r Die Tabelle mit EV von -1 bis 19 und
VerschluRzeiten
von 16 bis 1/2000 sec.
zeigt den Bereich, in dem die Kamera bei
Automatikbetrieb das Licht richtig miRt.
r Der farbig markierte Betriebsbereich
kennzeichnet den BelichtungsmeRbereich
bei Gebrauch eines f/1, 4-Objektivs mit
ASAJISO 1OO.
-:Plage de lecture d'dclairage>
Le tableau fournit la plage de lecture de
luminosit6 pour divers objectifs, indiquant
les relations entre, I'ouverture, la vitesse
d'obturation et la valeur d'exposition (EV).
Par exemple, avec un objectif {/1 ,4 et une
pellicule de 100 AStulSO, la plage de
lecture, couvrant les croisements des
lignes verticales (EV) et horizontales
(vitesses d'obturation) avec les lignes
diagonales allant des ouvertures de
d i a p h r a g m e " 1 , 4 " a " 1 6 " ( o u v e r t u r e s
minimale et maximale de I'objectif Zeiss
Planar T* f/l,4 50 mm) indique une plage
de lecture allant de - 1 a 19 EV.
:r Le chiffre de EV signale la valeur
d'exposition fond6e sur la combinasion de
la vitesse d'obturation et I'ouverture de
diaphragme produisant un effet identique
sur la pellicule pour des conditions de
prise de vue (sensibilit6 de pellicule et
6clairage) correspondantes. Par exemple,
q u a n d o n u t i l i s e l a v a l e u r l L 1 3 ( E V 1 3 ) d u
tableau de la plage suivante comme
guide, on voit que le m6me effet
d'exposition est obtenu quand on se sert
des combinaisons {/16 d 1/30 sec. et fl8 ir
1 / 1 2 5 s e c .
I
Le tableau indiquant les valeurs lL de
-1 a 19 et les vitesses d'obturation de 16
sec. dr 1/2000 sec, d6note la plage sur
laquelle I'appareil mesure correctement la
lumi6re en mode automatique (AUTO).
I
Les plages d'utilisation inscrites en
couleur valent pour une optique de f/1,4 et
une oellicule de 100 ASA/ISO.
<Alcance lolomdlrico">
La tabla da el margen de indicaciones de
iluminaci6n EV para diversos objetivos, la
velocidad del obturador y los EV . Por
ejemplo, cuando utilice un objetivo f/'1,4 a 100
ASfulSO, el alcance de indicaci6n que se ex-
tiende sobre los puntos en que las lineas ver-
ticales (EV) y las lineas horizontales (velocidad
del obturador) se cruzan con las lineas
diagonales que van de los valores
diafragm6ticos de "1 ,4" a "16" (representan-
do la abertura minima del objetivo Zeiss
Planar T* 111,4 de 50 mm), indica el alcance
fotom6trico de EV-1 a 19.
'r
El EV indica el valor de exposici6n me-
diante la combinacion de la velocidad del ob-
turador y la abertura del objetivo que ofrece
el mismo efecto de exposici6n en una pelicula
cuando las condiciones fotogr6ficas per-
manecen iguales. Por ejemplo, cuando se
utiliza EV 13, del grdfico de la pdgina
siguiente, como guia, puede decirse que se
logra el mismo efecto de exposici6n emplean-
do las combinacione de f/l6 a 1/30 de seg. y
tl8 a 11125 de seg.
I
La tabla que muestra los EV de - 1 a 19
y las velocidades del obturador de 16 a
1l2OO0 de seg. indica el alcance por el que la
cdmara mide correctramente la luz en el
modo AUTO.
I
Esta parte del alcance de operaci6n que
se muestra en color, indica el alcance foto-
m6trico cuando se utiliza un objetivo de f|1,4
a 100 ASA/ISO.
5 7
Werbung
